7、斯堪的纳维亚语解码中的语音对应结构

斯堪的纳维亚语解码中的语音对应结构

1. 引言

斯堪的纳维亚人面临着一个矛盾的情况。一方面，丹麦语、挪威语和瑞典语这三种大陆斯堪的纳维亚语言的使用者原则上可以跨越语言边界进行交流，官方机构也积极推动斯堪的纳维亚语之间的交流，将其视为维持和扩大北欧合作的一种方式。另一方面，许多斯堪的纳维亚人表示这种交流方式颇具挑战性，口语交流中的理解有时会受到严重限制。

这主要是因为丹麦语与其他两种语言存在诸多语音差异，导致许多同源词在书面形式上容易识别，但发音时却大相径庭。例如，丹麦语的“kød [kʰøð̞ ]”（肉）与瑞典语的“kött [ɕœtː]”和挪威语的“kjøtt [çœtː]”。因此，研究斯堪的纳维亚语交流的问题往往以解决问题为导向，旨在找出阻碍相互理解的因素以及如何改善这种情况。

然而，从整体上看，许多斯堪的纳维亚人在解码语音差异较大的输入方面仍然表现出色。认知主义和基于用法的构式主义方法为模拟认知过程、解释交流中的理解和生成现象提供了有前景的途径。声音对应模式似乎是斯堪的纳维亚语交流中同源词理解的关键之一，但目前对于这些模式的学习方式和条件尚未进行研究。

2. 以往对斯堪的纳维亚语解码的观点

Einar Haugen（1966）最早用代码重叠来描述斯堪的纳维亚语的交流模式。他认为，使用相同代码的人可以进行无障碍的解码过程，而斯堪的纳维亚语交流的代码重叠程度较低，解码过程更困难，他将这种代码差异的结果称为代码噪声，并创造了“半交流”一词。

但这一术语受到了一些研究者的批评，因为它可能会让人误解斯堪的纳维亚语交流是一种有缺陷的交流方式。实际上，“半交流”仅适用于说话者对对方语言了解有限，只能基于语言间相似性解码信息的