41、英语句子语义分析与语篇处理

英语句子语义分析与语篇处理

量化歧义再探讨

早期方法存在一个重要局限，即无法处理范围歧义。翻译方法由语法驱动，语义表示与句法分析紧密相连，语义中量词的范围反映了句法分析树中相应名词短语（NP）的相对范围。以句子 “Every girl chases a dog.” 为例，它总是被翻译成 “all x.(girl(x) -> exists y.(dog(y) & chase(x,y)))”，而非 “exists y.(dog(y) & all x.(girl(x) -> chase(x,y)))”。

为了处理范围歧义，有许多方法，这里简要介绍一种简单的方法——Cooper存储法。在此方法中，语义表示不再是一阶逻辑表达式，而是由 “核心” 语义表示和绑定运算符列表组成的对。

假设已构建句子 “Every girl chases a dog.” 的Cooper存储式语义表示，核心为开放公式 “chase(x,y)”。对于该句子中两个NP对应的绑定运算符列表，从列表中选取一个绑定运算符与核心结合，例如：

\P.exists y.(dog(y) & P(y))(\z2.chase(z1,z2))

然后将结果与列表中的下一个绑定运算符应用，如：

\P.all x.(girl(x) -> P(x))(\z1.exists x.(dog(x) & chase(z1,x)))

当列表为空时，就得到了句子的常规逻辑