The Shawshank Redemption-16

A restless night.

• In a place like that, I could use a man that knows how to get things.

• I don’t think I could make it on the outside, Andy. I’ve been in here most of my life. I’m institutional man now. Just like Brooks was.

• Well, then you underestimate（低估） yourself.

• I don’t think so. I mean, in here I’m the guy who can get things for you, sure, but outside all you need is the Yellow Pages.（电话黄页）

• Hell, I wouldn’t even know where to begin. Pacific Ocean? Shit. That scare me to death（让我窒息）, something that big.

• Not me. I didn’t shoot my wife, I didn’t shoot her lover. Whatever mistakes I made, I’ve paid for them and then some. That hotel, that boat. I don’t think that’s too much to ask.

• I don’t think you ought to be doing this to yourself, Andy. This is just shitty pipe dreams（白日梦）. I mean Mexico is way the hell down there（很遥远） and you’re in here and that’s the way it is.（这是现实）

• Yeah, right. That’s the way it is. It’s down there, I’m in here. I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living …or get busy dying.

• Red. If you ever get out of here, do me a favor.

• There’s a big hayfield up near Buxton. You know where Buxton is?

• One in particular. It’s got a long rock wall with a big oak tree at the north end. It’s like something out of a Robert Frost’s poem. It’s where I asked my wife to marry me.

• We went there for a picnic, made love under that oak. I asked, she said yes. Promise me, Red. If you ever get out, find that spot.

• At the base of that wall, you’ll find a rock that has no earthly business in the Maine hayfield. Piece of black, volcanic glass. Something’s buried under I want you to have.

• At the base of that wall, you’ll find a rock that has no earthly business（无关） in the Maine hayfield. Piece of black, volcanic glass. Something’s buried under I want you to have.

• What, Andy? What’s buried under there?

• You’ll have to pry it up(撬开) to see.

• No, I’m telling you. The guy is… He’s talking funny. I’m really worried about him.

• We have to keep an eye on him.

• That’s fine during the day, but at night he’s get that cell all alone himself .

• Andy come down to loading dock today. He asked me for a length of rope(绳子).

• And you gave it to him.

• Sure I do. Why wouldn’t I（为什么不呢）?

• Hey, how was I supposed to know?（我怎么知道）

• No, Andy never do that. Never.

• I don’t know. Every man has his breaking point.（断点，极限）

• Want to get home.

• Just about finished(快结束了), sir. Three deposits tonight.

• Get my stuff down the laundry. And shine my shoes. I want them looking like mirrors.

• Good having you back, Andy. Place wasn’t the same without you.

• I’ve had some long nights in stir(口语监狱). Alone in the dark with nothing but your thoughts, time can draw out like a blade（像刀片一样拔出）. That was the longest night of my life.