翻译 fully alive && i like it heavy_习惯累积沉淀_新浪博客

一方面这两个歌 很相似

2 .在已有的中文翻译有错误这方面也类似

2017年4月10日21:23:17 

开始,

顺便等游戏排队

Flyleaf

Fully Alive      完全的活着

By smallyiuyiu

Telling layla\'s story spoken  流传着的,里拉的故事,

About how all her bones are broken  关于她是如何 粉身碎骨 

hammers fall on all the peices 

two months in the cover creases 

  .....实在看不懂前几句..先来个背景

"It's about the singer for Trust Company, Kevin, his wife Layla. She's an awesome person, and you would never guess in a million years that she has the struggle that she has. Kinda changed my perspective about the way that I complain about things, the way that I wake up sad for no reason, and then she wakes up just glad to wake up."

依然不明所以

Fully alive, more than most     完全的活着,

ready to smile and love life.  随时笑和热爱生活

Fully alive and she knows   完全的活着 她知道

How to believe in futures.  怎样去相信未来

All my complaints shrink to nothing.   我所有的抱怨都不值一提

I\'m ashamed of all my somethings.  我为我所有的小事而感到羞愧

She\'s glad for one day of comfort  她会为仅一天的舒适而开心

Only because she has suffered.   仅仅是因为她一直以来遭受着深重的苦难

Fully alive, more than most  

ready to smile and love life.

Fully alive and she knows

How to believe in futures