21、技术写作术语规范与使用指南

技术写作术语规范与使用指南

1. 软件安装与功能扩展相关术语

1.1 软件安装

在提及安装软件时，一般不用 “add”，而用 “install”。例如，我们应该说 “Install the software”，而不是 “Add the software”。

1.2 功能扩展

• add - in ：指为大型程序添加功能的软件，如 Microsoft Excel 中的 Analysis ToolPak，也可指驱动程序或用户编写的为大型程序添加功能的程序，如向导、构建器或菜单插件。在面向普通用户的内容中，主要用作修饰语，如 “add - in program”。
• add - on ：指连接到计算机的硬件设备，如扩展板或外部外围设备（如 CD - ROM 播放器）。同样，在面向普通用户的内容中，主要用作修饰语，如 “add - on modem”。

2. 选择与管理相关术语

2.1 选择操作

• adjacent selection ：如果能用 “multiple selection” 就不用 “adjacent selection”，只有在必须强调所选项目彼此相邻时才使用，且不要用 “contiguous selection”。

2.2 管理相关

• administer ：使用 “administer” 而不是 “