11、语言与符号的奇妙世界探索

语言与符号的奇妙世界探索

1. 《断肠新声》的解读

1.1 诗歌形式分析

在分析《断肠新声》时，我们发现英文译文排版为诗歌形式，交替行缩进。Chӳ Nôm 中有三行是六个字符（b, e, f），三行是八个字符（a, c, d）；Quӕc Ngӳ 中有三行是六个单音节词（I, II, VI），三行是八个词（III, IV, V），且已知第 5 行与 VI 匹配。这极大地缩小了可能的匹配范围，像第 1、3、4 行需与 (b)、(e)、(f) 以及 I、II、VI 匹配。通过观察，(a) 与 V 匹配，因为 (a) 和 V 的第一、三个字符和单词分别相同。

1.2 语义与发音匹配证据

语义匹配方面，第一页的字符提供了主要证据。例如，第一页字符 聸G 和 諭G 的共同部分与水有关，而 (e) 行中有两个含此部分的字符，与第 3 行的 “ebb and flow” 匹配良好。发音匹配证据有两个来源，一是诗歌内部证据，已知 (a) 与 V 匹配，V 的第六个字符是 绕Glà，(b) 的第一个字符 给SG 与 绕Glà 有共同部分，VI 的第一个单词发音相似；(d) 和 (f) 的第三个字符有相关字符 吮G 和 屢SG，II 和 IV 的第三个单词 trong 和 trông 发音相似；(c) 和 (d) 的第五个字符 榕G 和 耰SG 对应 III 的 má 和 IV 的 mà，但由于这两行长度相同且已知 (a) 和 V 匹配，此信息作用不大，第一页的字符足以关联其余行。具体匹配情况如下表：
| English | Chӳ Nôm | Quӕc Ngӳ | Meaning |
| ---- | ---- | ---- | ---- |