[翻译]辉煌帝传说 第二章 两个辉煌帝（7）

7）
“罗安索里山？”
当麻的声音在研究室中回响。
语言计算机的线路与娜斯蒂的个人电脑相连接，显示器上显示出了非洲大陆中心部分的影像。
“对。仿佛是在坦桑尼亚的某个山上的某处繁衍生息的幻之部族的语言。”
娜斯蒂敲打着键盘，在地图中搜索着，将坦桑尼亚放大，显示了出来。纯和秀站在她的背后看着显示器。
“罗安索里山么……这好像是尼罗河的源头，被称作‘月之山’的可怕的山吧。那是会令登山家哭泣的神秘之地……”
果真不愧是热爱大地和山的男子的发言。
“辽哥哥他们就在这里？……这不是地球的另一边了么？”
“袭击我们的黑色战士的体格不像是常人的体格。‘月之山’么……可能性很高！”
“真的？秀哥哥！”
“嗯。对山有感知力的金刚秀大人这么说了，就绝对是。娜斯蒂，再把这段话在屏幕上打一下。”
“好。”
娜斯蒂在个人电脑中打进了表音文字。翻译过的文字在屏幕上一点一点显示了出来。
“丑恶的光……美丽的影……太阳和母亲般的大地……而将力量交给我……这就是他进入催眠状态时所叫出来的话。”
秀抱着双臂看着屏幕。纯偷偷地看着他的脸。
“什么意思？”
“嗯——”
当麻帮了沉思的秀一把。
“对那战士来说的话，‘丑恶的光’就是闪耀白光的铠甲不是么……”
纯突然怒气上冲。
“竟然说辉煌帝的铠甲是邪恶的……！别自作主张地乱说！”
“那么，‘美丽的影’就是指黑色铠甲了么……原来如此。”
纯敲打着点着头的秀的手臂。
“笨蛋，笨蛋，怎么可能有这种事！”
娜斯蒂让纯安静下来。
“纯，听着……所谓传说和仪式，都是从自己的角度出发而制作出来的。为了保护自己，这也是没有办法的事……对我们来说。”
说到这里，娜斯蒂停了下来，严肃地望着当麻和秀。娜斯蒂想起了辽关于白色铠甲所说过的话。让他的心感到痛楚的白色铠甲。如果这是真的的话，的确可以认为辉煌帝是“丑恶的光”了。对……从自己的角度出发，创造对自己有利的故事，将自己作为正义的使者，这样的传说非常美丽。在哪里，没有真实所带来的痛楚。在日本的神话中，也有着天地初开时，伊耶那岐和伊耶那美两位神一边创立阴阳思想的天之御中神，一边创造了日本诸岛，这样令人感动的美谈。但是，在这故事的背后，有着充满支配欲的人为了将自己正统化，而将宫廷神话权威化的痕迹。这个夏天，在整理古文书的时候，无数次发现过这样的事实。因此，虽然差点说出白色铠甲的事，但是想起与辽的约定，娜斯蒂还是把话题茬了开去。
“我们也有理解他们的必要。”
纯吃了一惊。秀看着屏幕上幻之部族的名字。
“塔欧拉基族……么？”
“在他们的价值观中，核心的事物是类似‘生命力’啦，‘活力’啦，‘顽强地生存’啦之类自然的概念。”
“是啊。从战士的话来看，可以认为他们所信仰的对象不是生命力自身，而是作为所有力量的根源的神。在这种意义上，塔欧拉基族可以算是信仰唯一神明的宗教。而且，从神那里获得生命力而成为部族的祖先的黑色铠甲，即使在现在，其生命力也依然被承认，因此才向白色铠甲挑战的吧。”
点头同意着当麻的推测，秀站直了身子。
“在这个世界上存在两个神，这件事是不能被允许的吧。所以白色铠甲和黑色铠甲的战斗开始了。”

（第二章完）