8、翻译编辑与质量保证指南

翻译编辑与质量保证指南

1. 评论操作

在翻译过程中，评论功能有助于记录和交流信息。以下是关于评论的一些操作：
- 查看评论 ：在并排编辑器中，将鼠标指针放在目标段带有彩色背景的文本上，即可在工具提示中显示评论。
- 删除评论 ：点击有评论的文本，从“审阅”选项卡或右键菜单中选择“编辑评论”，然后点击“删除”。也可以使用“评论”选项卡中的图标删除一条或所有评论。
- 导出评论到 .docx 文件 ：默认情况下，生成翻译时（如通过“文件”|“另存为目标文件”），目标段中的评论会被放置在翻译后的 .docx 文件中。若要更改此行为，需在将待翻译文档转换为 SDLXLIFF 格式之前更改相关设置。若使用的是已为 SDLXLIFF 格式的示例文件，则无法更改此行为。更改设置的步骤如下：在通过“打开单个文档”打开文档或在“新建项目”向导中创建包含该文档的项目之前，选择“文件”|“选项”，然后选择“文件类型”|“Microsoft Word 2007 - 2013”。在“常规”下，取消选中“在目标文件中保留 Studio 目标评论”选项。此更改将影响所有未来工作的全局配置文件设置，除非之后重置。也可在“新建项目”向导（在“项目文件”屏幕中）或“打开单个文档”操作期间（在“打开文档”对话框中，点击“高级”按钮）更改“文件类型”首选项，使其仅影响当前项目。
- 从 .docx 文件提取评论 ：可以决定将 .docx 文件中添加的评论显示为可翻译文本还是 Studio 评论，这些选项在“文件类型”|“Microsoft Word 2007 - 20