6、标签格式设置与字数统计计费指南

标签格式设置与字数统计计费指南

1. 标签插入方法

1.1 单个标签插入

• 鼠标操作法 ：在目标段的插入点点击，然后按住 Ctrl 键，点击源段中的相关标签。此外，也可以从源段复制单个标签并粘贴到目标段。
• 空格规则 ：一般来说，插入的标签在源段和目标段周围的空格数量应相同。不过，当源语言和目标语言的词序不同，需要将标签放在目标段的不同位置时，此规则可能不适用。SDL Trados Studio 在确认段时，如果标签前后的空格位置与源段不一致，会提示空格错误。

1.2 标签对插入

• 快速放置法（QuickPlace） ：
  1. 在目标段输入译文并选中。
  2. 按下 Ctrl + ,。
  3. 从快速放置列表中选择标签对，参考源段中的高亮显示，确保选择了合适的标签对。
  4. 按下 Enter 键，在文本周围插入标签对。
• 鼠标操作法 ：
  1. 在目标段输入译文并选中要包含在标签内的文本。
  2. 按住 Ctrl 键，点击源段中相关标签对和文本组合的任意位置，在选中的文本周围插入标签，使其格式与源段匹配。

2. 标签信息显示

2.1 标签显示模式

通过视图选