3、SDL Trados Studio：翻译记忆库的创建与使用

SDL Trados Studio：翻译记忆库的创建与使用

在翻译工作中，SDL Trados Studio是一款强大的辅助工具，它提供了丰富的功能来提高翻译效率和质量。下面将详细介绍如何使用自动化翻译提供商、多翻译记忆库的操作以及文件翻译的具体流程。

1. 使用自动化翻译提供商

当翻译记忆库（TM）中没有匹配项时，可以使用自动化翻译提供商获得大致的翻译。翻译人员有时会将自动化翻译提供商与一个或多个TM结合使用。自动化翻译在段状态列中通过“AT”图标显示。

自动化翻译服务的激活方式与选择TM相同：
- 在“打开文档”对话框中操作。
- 选择“主页”|“项目设置”|“语言对”|“所有语言对”|“翻译记忆库和自动化翻译”。
- 点击“添加”，从列表中选择一个提供商。

需要注意的是，SDL WorldServer不是自动化翻译服务，而是基于网络的翻译管理系统。在使用Google Translate时，需要设置API密钥，且使用可能会收费。同时，用户应检查使用自动化翻译提供商是否会违反与客户的保密协议。

2. 使用多个翻译记忆库

SDL Trados Studio允许同时使用多个TM，在以下情况中非常有用：
- 有多个TM可能包含匹配材料。
- 一个TM用于存储新翻译，另一个仅用于参考，不存储新翻译。

2.1 添加额外的翻译记忆库

• 打开单个文档进行翻译时 ：点击“添加”，按照选择翻译记忆库的步骤操作。添加第二个TM时，右侧的“更新”框默认未选中。“更新”设置决定翻译时是否将译文存储