
译
文章平均质量分 67
Ocean-Lee
Tester tests...A reader / thinker / doer / trier / spreader...
展开
-
【译】敏捷人生入门
敏捷人生是一套目标管理的方法论。曾在我的这本书里有所介绍 《敏捷人生》 。敏捷人生是个人的目标管理方法论,它可以帮助你提高生产力 ,掌控你的时间,释放你的能量,并采取更多的行动。它还可以帮助你平衡工作和生活。它是专门为实现有意义的人生而打造优化的,帮助你最大化你所得到的。(It's optimized around achieving meaningful results, and for翻译 2013-03-04 01:10:37 · 2012 阅读 · 3 评论 -
【译】性能调优之后,进一步的验证和分析
此文是前文的后续,内容是在前轮性能测试的调优后,进行的调优结果验证。演示了如何对比两轮测试的结果,如何分析突然出现波动的原因,如何根据大量的数据验证调优的效果、验证能否达到预期性能目标,以及更重要的思考过程。这是一个比较不错性能测试调优后验证的实例。可以清楚看到专业人事,对性能调优后的数据,进行客观的比较,分析,再进一步判断调优的效果。故分享之。翻译 2013-09-08 18:48:51 · 3013 阅读 · 0 评论 -
【译】如何精确判断最终用户响应时间过长的原因?
原始文章有点性能测试工具软文的感觉,毕竟文章来源于某工具官方博客。高手请略过。对于我这种新手,此文还是给我带来一些惊喜,从上到下地,从表象到根源地,定位他们遇到性能问题-响应时间过长-的根本原因,有具体的步骤,思考和判断依据,这就是一个比较不错性能测试分析实例。可以更清楚看到性能测试如何分析定位,可以学习其思路。故分享之。翻译 2013-08-31 20:02:51 · 3120 阅读 · 0 评论 -
【译】TFS 2013服务中云端负载测试简介
性能和负载测试是应用程序生命周期中的一个非常重要环节。每一次部署最新功能到生产环境之前,你都希望做一次性能测试。然而,当今性能和负载测试的最大挑战之一是运行测试所需的基础设施的配置搭建。获取机器、正确地配置机器和管理测试环境,所有这些都不是容易的工作,需要大量的时间和精力。不久,你就不必再担心这个问题。正如今天上午Brian Harry的宣告,这里将介绍TFS服务中的基于云端的负载测试部分。它翻译 2013-06-08 21:42:59 · 1383 阅读 · 0 评论 -
为什么一个电子商务网站需要七秒钟加载?
Tammy Everts:许多网站没有采用的基本性能优化技术有史以来第一次针对欧洲电子商务网站的大规模调查报告,发现有三分之一的欧洲顶级零售网站都没能满足在线购物的性能要求。虽然过去的几年中北美地区已经越来越重视网站的性能表现,它仍然是一个新兴的全球话题。要使在美国以外的网站所有者相信性能是一个关键的商务问题,这是一个不小的挑战。我的公司 - Radware曾研究了400个翻译 2013-06-13 11:55:06 · 1728 阅读 · 0 评论 -
【译】信息图 - 软件测试领导力问卷调查结果
原文地址: http://www.thetestingplanet.com/2013/04/infographic-software-testing-leadership-survey-results/分享下测试星球里的一个问卷调查结果,看看老外们的现状。猛击图片,见高清大图。翻译 2013-05-13 07:27:46 · 3012 阅读 · 0 评论 -
【译】测试员,敢问路在何方?来自微软工程师
【译者注】:原作者是Qingsong Yao,来自微软。他的Linkedin在这里 http://www.linkedin.com/in/qingsongyao,里面有着详细的介绍。这里简短摘抄翻译几句:MS SQL Server Group — 资深测试员 — 7年MS SQL Azure — 资深测试员 — 目前所在项目原文发布时间:2012.12.14翻译 2013-05-10 07:19:28 · 9913 阅读 · 1 评论 -
【译】趣图 - 软件测试创造力
原文地址: http://www.thetestingplanet.com/2013/01/the-poster-software-testing-creativity/分享下一个有趣的图片,关于测试人员的创造力或者创新思维,由测试星球和卡通测试员提供的。猛击图片,见大图(由于原版真正高清大图是海报,卖钱的,网站上原始的版本也不够高清,请见谅了)。翻译 2013-05-20 00:44:51 · 5810 阅读 · 0 评论 -
【译】敏捷 vs 伪敏捷
敏捷 vs 伪敏捷一个真正有效方法 vs 一个混乱的借口你可能是伪敏捷:抵触所有的文档,因为“敏捷不需要文档”,也不需要需求文档。2周的冲刺(Sprint)完成了,只是在所有人强制把6周努力“塞到”这2周里面的情况下完成的。用户故事描述的细节比一条微博还要简短,史诗级的(低优先级,更大块的)用户故事描述的是项目大多数的悲剧地方(Epic describes the propor翻译 2013-05-02 03:42:49 · 3705 阅读 · 2 评论 -
【译】糟糕的工作环境带来什么好处?
糟糕的工作环境带来什么好处?我们可以很容易判断出某个公司很糟糕,比如,薪酬(太低)、设备(太旧)、自由度(太低)。很多人常常地扮演着“受伤的人总是我”。他们常常说,“这不是我的错”,“因为糟糕的公司把我安排在这糟糕的位置上。我是无能为力的”。然后就能获得同情并避免进行改进。这种心理状态被称为习得性无助感(learned helplessness)。许多情况都能造成该现象。某些情翻译 2013-02-24 21:30:17 · 1504 阅读 · 0 评论 -
【译】浅谈微软OneNote的自动化测试工具
微软的OneNote是怎么做自动化测试?UI层面的?API层面的?John Guin写了一篇简短的博文,为我们略讲一二,掀开一层神秘的面纱,并以具体简要的例子说明其优缺点。翻译 2013-09-15 13:02:16 · 1758 阅读 · 0 评论