27、Django 国际化翻译全解析

Django 国际化翻译全解析

1. 变量翻译

在 Django 中进行变量翻译时，可参考以下示例：

def my_view(request):
    sentence = 'Welcome to my site.'
    output = _(sentence)
    return HttpResponse(output)

需要注意的是，使用变量或计算值时，Django 的翻译字符串检测工具 make-messages.py 无法找到这些字符串。

传递给 _() 或 gettext() 的字符串可以使用占位符，通过 Python 的标准命名字符串插值语法指定，示例如下：

def my_view(request, n):
    output = _('%(name)s is my name.') % {'name': n}
    return HttpResponse(output)

这种技术允许特定语言的翻译重新排列占位符文本。例如，英语翻译可能是 “Adrian is my name.”，而西班牙语翻译可能是 “Me llamo Adrian.”，占位符（名称）放在翻译文本之后而不是之前。因此，应使用命名字符串插值（如 %(name)s ）而不是位置插值（如 %s 或 %d