hax的技术部落格

今天阅读RFC3986（URI: Generic Syntax）时，遇到了dereference一词。dereference一个URI的意思是：To use that access mechanism to perform an action on the URI's resource is to "dereference" the URI.dereference也可做名词...

literal这个词很讨厌，现有的译法众多，但都问题多多，而且没有一种占据绝对优势。如文字量、直接量、常量、常值、字面量、字面值、实字等等，也有直接译作“文本”，或者保留英文不译，或者通过采取基本等价的意译来规避的。对于译名我有一个观点，若是一个术语有多个译名，并长期无法有一个译名占据优势，其实就暗示这些译名很可能都存在问题。literal不幸也是如此。首先literal不是con...

本文是多日前在某翻译内部论坛的帖子，某位译者按照名词委译法将intranet译为“内联网”，我提出了不同意见。内容未做仔细整理，直接列于此处。首先，关于“内联网”的问题。我认识的所有系统管理员都几乎从来不用“内联网”这个说法，更不要说大众了。现在大家的习惯通常是把intranet叫做“内部网”或者“内部网络”，并且非常流行直接简称“内网”（这是语言发展的趋势，就好象“网站地址”...

今天翻译时用了两个成语：尾大不掉、不堪卒读，来形容这样一种带有太多可选参数的函数调用：new Button('myButton',null,doSomething,null,null,null,'pressedButton');其原文是rather unwieldy and less-than-readable invocation。成语怕用错了，故查了一查，最后确定可以这样用...

有网友留言问我参与翻译的《Ajax实战：实例详解》与《Ajax实战》有什么区别，内容是不是差不多。特撰短文答复如下：《Ajax实战》英文原名 Ajax in Action，《Ajax实战：实例详解 》英文原名 Ajax in Practice，是两本书。简单概括，第一本书主要是Ajax编程的基础知识，第二本则着重于Ajax在应用中的实践问题。后者可以认为是前者的续作。两书都是集体创...

有许多动态语言都支持Mixin的特性，比如Ruby、Python。而JavaScript虽然在语言层面没有Mixin支持，但是Prototype所模拟的类似Ruby的extend方法其实就是一种Mixin方式。目前的工业语言（Java、C#等）普遍采用了单根继承+接口的方式。但是类的继承复用被一定程度上牺牲了（也就是要求尽可能用组合而不是继承）。这源于class既要用于实例化也要用于代码复...

读书中。该书对意译词分为三类：1. 翻译如用“桌子”译table。“桌子”是汉语既有之词。2. 仿译如“蜜月、黑板、代沟、互联网”等。3. 重新命名如“维他命（Vitamin）、激光（Laser）、天使（Angel）、扬弃（Aufheben）”等。偶结合术语译名的思考：第一种毋庸多言。第二种即常被叫做“直译”的。第三种则可能会被叫做“意译”。但是第三种也包含“半...

Ajax in Practice 一书已经在 Chinapub 上出了介绍和样章。作为主要译者之一，又被安上“审校”之名，我老实交待，此书的任何翻译问题，我难辞其咎。虽早已做好挨砖头之准备，但真到其时，不免有大限将至之感。这里说明一下该书的实际翻译情况：第一章至第四章由一位译者翻译，第五章至第九章以及第十二章由[url="http://zerozone.iteye.com/"]另一...

有朋友与我讨论，HTML head翻译为“报头”是否合适。我把我的想法记录于此：我觉得不合适。html head是html文档的头部。报头，应该是“报文头部”的简写，message head。则报头对应的是数据传输消息，而不是应用级别的文档。作为报文头部的简写，涉及“报文”的对应术语，则除了对应到message header之外，也有对应到packet header（混乱的术语翻译...