无心剑中译叶芝《国色天香》

已于 2025-05-25 11:02:47 修改
阅读量512 收藏 16
点赞数 18
CC 4.0 BY-SA版权
分类专栏： 酒城译痴诗词乐园 文章标签： 叶芝 国色天香 英诗中译
于 2025-05-25 06:28:48 首次发布
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/howard2005/article/details/148199643

在这里插入图片描述

He Tells of the Perfect Beauty

国色天香


William Butler Yeats

威廉·巴特勒·叶芝

O cloud-pale eyelids, dream-dimmed eyes,
The poets labouring all their days
To build a perfect beauty in rhyme
Are overthrown by a woman's gaze
And by the unlabouring brood of the skies:
And therefore my heart will bow, when dew
Is dropping sleep, until God burn time,
Before the unlabouring stars and you.

睑如云淡，
了解本专栏 订阅专栏 解锁全文 超级会员免费看
无心剑中译叶芝诗18首
howard2005的专栏
12-23 982
文章目录1、两鬓染霜2、华衣3、饮酒歌4、山盟海誓5、他谈起情人谷6、长久沉默后7、漫步柳园8、茵纳斯弗利岛9、哀悼失恋10、时辰到，智慧来11、心绪12、国色天香13、诗人致所爱14、箭 1、两鬓染霜 When You Are Old 两鬓染霜 William Butler Yeats 威廉·巴特勒·叶芝 WHEN you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire, take down this book, And slowly
无心剑中译叶芝《重誓》
howard2005的专栏
01-27 614
恨君无情毁誓言 何妨他人作我伴 每当遭逢死神面 每当睡梦最酣甜 每当狂饮意翩跹 眼前顿现君容颜
无心剑中译叶芝《凡事皆可诱惑我》
howard2005的专栏
06-15 660
凡事皆可诱惑我轻抛诗艺
无心剑中译叶芝《情愁》
howard2005的专栏
02-18 669
檐下麻雀争吵 圆月，满天星斗 树叶不停唱着歌谣 淹没世间万古愁
无心剑中译莎士比亚诗20首
howard2005的专栏
01-07 4505
文章目录1、莎士比亚十四行诗第8首 - 劝君缔结连理枝2、莎士比亚十四行诗第17首 - 诗行难述君妩媚3、莎士比亚十四行诗第18首 - 怎可将你比夏天？4、莎士比亚十四行诗第19首 - 莫教流年蚀吾爱5、莎士比亚十四行诗第20首 - 做我情妇兼情郎6、莎士比亚十四行诗第29首 - 无价柔情长相伴7、莎士比亚十四行诗第41首 - 放荡不羁逐风流8、莎士比亚十四行诗第42首 - 你俩为爱折磨我9、莎士比亚十四行诗第44首 - 颗颗浊泪诉哀愁10、莎士比亚十四行诗第66首 - 何忍吾爱留浊世11、莎士比亚十四行诗
无心剑中译阿道司.赫胥黎《冥思月亮》
howard2005的专栏
10-28 3146
Meditation on the Moon 冥思月亮 Aldous Huxley 阿道司·赫胥黎 Materialism and mentalism - the philosophies of ‘nothing but.’ How wearily familiar we have become with that ‘nothing but space, time, matter and motion’, that ‘nothing but sex’, that ‘nothing but economics
无心剑中译莎士比亚《无价柔情长相伴》
howard2005的专栏
01-31 2814
两个译本各有特色，2008年译本更具古典韵味，语言凝练而富有象征性；2024年译本更贴近现代审美，表达清晰且情感饱满。两者在传递原诗内涵上都达到了较好的效果。
培养关键职业技能，提升个人竞争力
howard2005的专栏
09-19 2812
在当今快速发展的社会中，职业技能的培养已成为个人职业发展的重要组成部分。无论是刚刚步入职场的新人，还是已经拥有一定工作经验的专业人士，都需要不断地提升自己的职业技能，以适应不断变化的工作环境和市场需求。
无心剑随感《最完美的图形——圆》
howard2005的专栏
01-16 2710
一、最完美的图形——圆 两千多年前，毕达哥拉斯提出“万物皆数”的理论，真是伟大，而以他名字命名的毕达哥拉斯定理，即勾股定理：a2+b2=c2a^2 + b^2 = c^2a2+b2=c2，更是流芳千古。的确，在万事万物中，我们都能发现“数”的踪影。学习、生活和工作中，数无处不在，它是我们最亲密的朋友。 记得刚毕业，上数学分析课，讲到“无穷大和无穷小”时，就联想到一行诗句：“离愁渐远渐无穷”。那无穷的感觉，闭上眼睛，想象起来，的确很美妙。即使这个世界是有限的，我们的心灵也会把它拓展成无限，无限比有限更富想象.
无心剑中译奥修《爱、婚姻与自由》
howard2005的专栏
01-13 2431
Love, Marriage and Freedom 爱、婚姻与自由 Beloved Osho, 敬爱的奥修， Is it possible to be married and to be free at the same time? 婚后还可能保持自由吗？ Dharma Priya, it is difficult but not impossible. Just a little unders...
无心剑英汉双语诗
howard2005的专栏
12-25 2330
盲随他人事必糟，自定前路志更高。尽心竭力拼到底，成败得失付一笑。
信达雅 vs. 信达切：翻译标准的对比分析
最新发布
howard2005的专栏
01-22 2109
“信达雅”和“信达切”是翻译领域中两种重要的标准，分别由严复和刘重德提出，各有侧重，适用于不同的翻译场景。“信达雅”强调“信”（忠实于原文）、“达”（通顺流畅）、“雅”（文雅优美），注重译文的文学性和艺术性，适合文学翻译或经典著作，能够提升译文的可读性和审美价值，但可能因过度追求“雅”而偏离原文风格。“信达切”则强调“信”（忠实于原文）、“达”（通顺流畅）、“切”（切合原文风格），注重忠实传达原文的风格和内容，适合科技、商务、法律等实用文本的翻译，能够更准确地传递信息，但可能在文学性上有所欠缺。
无心剑《译海泛轻舟》
howard2005的专栏
12-27 1856
浩瀚译海泛轻舟， 只待消融俗世愁。 东西万里路漫漫， 古往今来情悠悠。
祖国啊，情深难载
howard2005的专栏
10-01 1750
祖国啊，不要问我爱你有几分/ 我小小的心，装不下呀，装不下/ ——因为你，太沉重，太沉重
无心剑中译莎士比亚《吾爱稀罕胜天仙》
howard2005的专栏
08-23 1720
整体上，翻译语言流畅，情感真挚，通过对比和直接的表达，成功传达了原诗对爱人独特之美的赞美，以及诗人对超越表面之美的深刻理解。无心剑的翻译让中文读者能够感受到莎士比亚诗歌的韵味和情感的真挚表达。
拥抱个人成长与社会进步：自我认知与开放心态的相互影响
howard2005的专栏
02-03 1463
正确认识自我与保持开放心态如同一对翅膀，共同助力个体翱翔于广阔的天空，也推动着社会不断向前发展。它们之间的互动和互补关系构建了一个健康、多元、充满活力的社会生态环境。通过持续的学习、实践与调整，每个人都能不断提升自我，同时为创造一个更加和谐包容的世界贡献力量。未来属于那些乐于学习、敢于变革、矢志成长的勇者，让我们携手共赴这个充满无限可能的美好未来。
大数据时代下教师核心素养探究：以“三个P”与“三个W”为引领的教育实践新解
howard2005的专栏
01-03 1447
例如，在化学教学领域，一位充满激情的教师不仅会倾尽全力钻研教材、丰富课程内容，更会紧跟学科前沿，将最新的科研成果生动形象地融入课堂教学，以独特且引人入胜的方式揭示化学世界的奥秘与魅力，让学生在掌握知识的同时，深刻体验到科学之美的震撼。例如，在语文教学中，一位优秀的教师会花费大量时间和精力准备每一堂课，从教案的设计到课堂活动的策划，每个环节都经过深思熟虑、反复打磨，力求使课程既有深度又富有吸引力，既能满足学生对知识的渴求，又能激发他们的学习兴趣和创新思维。
无心剑七绝《十里龙舟》
howard2005的专栏
06-03 1335
飘香粽子乐悠悠
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包

打赏作者

酒城译痴无心剑

你的鼓励将是我创作的最大动力

¥1 ¥2 ¥4 ¥6 ¥10 ¥20
扫码支付：¥1
获取中
扫码支付

您的余额不足，请更换扫码支付或充值

打赏作者

实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值