无心剑英译仓央嘉措《永在我心》

永在我心

Forever in My Heart

仓央嘉措

By Tsangyang Gyatso

这么多年
你一直在我心口幽居
我放下过天地
放下过万物
却从未放下过你

so many years slipped away
you’ve been living in my heart
I’ve dropped heaven and earth
even dropped everything
but never dropped you

渐悟也好
顿悟也罢
世间事除了生死
哪一件事不是闲事

gradual enlightenment
or sudden enlightenment
except for life and death
what isn’t a trivial matter

我独坐须弥山巅
将万里浮云一眼看穿
一个人在雪中弹琴
另一个人在雪中知音

I sit alone on the top of Mount Sumeru
seeing through the clouds in the vast sky
one person plays the flute in the snow