无心剑英汉双语诗005.《浮生若云》

双语诗《浮生若云》

Floating Life like a Cloud

浮生若云

Just like an unknown cloud,
I enjoy floating here and there.
Since of nothing I could be proud,
Reclusion frees me from care.

无名浮云，
四处漂游。
无物自傲，
离尘无忧。

浮云无人晓，
悠然四处飘。
无物可自傲，
离尘烦恼消。

译于2011年11月8日。

浮云何曾有名号，
悠然无心四处飘，
无物凭借可自傲，
离尘隐居乐逍遥。

译于2018年10月8日。

酒城泊梦对话录

泊梦：这首英文诗又是酒城一堆精品中的精致之一！音／味／韵／美／型齐全！连接词的＂of＂把酒城的心思连在一堆，这种感觉超过眼见的字与词，就像那＂unknown cloud＂旋浮于你的梦中，一个感叹，一股心思，在形体内表现了酒城的英诗的素质！酒城，／悠然四处飘／无物可自傲／这种感觉，常常出现你的诗中，是生活太累了？还是因触＂景＂而想到了什么呢？这个译本迟了2年才译，又是何因想到了它呢！

酒城：呵呵，这首英