超级会员免费看
本文是无心剑翻译的狄金森关于友情的诗作，探讨了灵魂选择伴侣的深刻主题，强调了友情的独立与坚韧。通过对多位作家作品的翻译，如艾米莉·勃朗特、埃德加·格斯特等，展现了友情的不同面貌，表达了作者对真挚友谊的珍视。此外，文章引用美学大师朱光潜的观点，阐述了友情在个人生活和性格形成中的重要性，指出朋友对个人成长的深远影响。
文章目录
无心剑中译狄金森《灵魂择其伴侣》
The Soul Selects Her Own Society
灵魂择其伴侣
Emily Dickinson
艾米莉·狄金森
The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.
灵魂选定伴侣，
然后将心门关好；
神圣的大多数，
对她不再打扰。
Unmoved, she notes the chariot’s pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.
车辇停在矮门旁，
她不为所动；
帝王跪在门垫上，
她无动于衷。
I’ve known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.
自那泱泱大国，
她众里挑一；
从此闭目静坐，
她稳如盘石。
译于2008年8月16日。</
订阅专栏 解锁全文
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
