memoQ 9.2 功能改进抢先知!

memoQ9.2版本带来了两大改进:预翻译功能增强,允许用户自定义选择翻译记忆库;语法检查器升级,错误提示更精确,提高语言专家的工作效率。

摘要生成于 C知道 ,由 DeepSeek-R1 满血版支持, 前往体验 >

memoQ一直以来秉持着积极响应客户需求,认真倾听客户心声,促进双方交流的态度,不断创新,为memoQ用户获得更好的用户体验而努力,为客户解决实际问题。
在最近更新的memoQ 9.2版本中,memoQ改进了预翻译功能和语法检查器功能。
memoQ 9.2 功能改进抢先知!
预翻译功能变得更加强大。在预翻译过程,不再只能默认使用项目选中的所有翻译记忆库和语料库,新版本中添加了一个单独选项,用户可以任意选择和移除资源。这个改进简化了工作流程,省去了重复的勾选操作。
另一大功能改进是语法检查器狙击更加精准。检查出错误后,memoQ的提示会更加具体,从之前版本的提示整个句段细化到提示具体字词,为语言专家们减少工作量,提高工作效率。
在这里插入图片描述

<think>嗯,用户想了解memoQ翻译管理工具的使用指南。首先,我需要回忆一下memoQ的基本功能和操作流程。记得memoQ主要用于翻译项目管理,支持术语库、翻译记忆库等功能,可能还有协作方面的特性。 用户提到参考了入门指南,里面可能包括安装、项目创建、导入文件、翻译编辑、质量检查、导出等步骤。我需要确保每个步骤都解释清楚,比如如何新建项目,可能需要指导用户选择源文件和目标语言。然后导入文件部分,支持的文件格式有哪些?比如Word、Excel、PDF等,但要注意PDF可能需要转换。 接下来是翻译编辑界面,应该分左右两栏,原文和译文对照。术语库和翻译记忆库的自动提示功能很重要,要说明如何利用这些提示提高效率。质量检查部分,常见的拼写、术语一致性、数字错误需要提及,可能还要说明如何运行检查并处理问题。 项目完成后的导出步骤,用户可能需要知道如何生成译文文件,以及如何备份项目数据。另外,用户可能关心协作功能,比如多人翻译时的设置,如何分配任务,审校流程是怎样的。 高级功能方面,正则表达式和过滤器可能对处理复杂文件有帮助,但用户如果是新手可能暂时不需要,不过还是可以简要提到。自动化工作流设置可能涉及翻译、批量处理等,可以举例说明。 最后,注意事项部分,比如定期备份项目,维护术语库的重要性,及时清理翻译记忆库,这些都能帮助用户避免常见问题。引用部分需要正确标注,确保链接正确。 可能用户的实际需求是高效管理翻译项目,确保质量和一致性。需要以步骤式指南为主,结构清晰,语言简洁。同时,相关问题需要覆盖安装、术语库管理、质量保证、协作和版本控制,这些都是用户可能进一步想知道的内容。</think>### memoQ翻译管理工具使用指南 memoQ是一款专业计算机辅助翻译工具,主要功能模块包括: $$项目创建 \rightarrow 文件导入 \rightarrow 翻译编辑 \rightarrow 质量检查 \rightarrow 译文导出$$ 支持超50种文件格式处理,包含翻译记忆库复用、术语一致性检查等核心功能[^1]。 **操作步骤说明:** 1. **新建项目** - 选择"新建项目",设置源语言/目标语言 - 命名项目并选择存储路径 ```python # 示例项目结构 Project_ABC/ ├── SourceFiles/ ├── TargetFiles/ ├── TM/ └── TermBase/ ``` 2. **导入翻译文件** - 支持格式:$[.docx, .xlsx, .xml, .html, .json]$ - 自动解析文件结构,保留格式标记 3. **翻译编辑界面** - 分屏显示原文与译文(左原文/右译文) - 实时调用翻译记忆库(TM)和术语库(TB) $$匹配率= \frac{匹配单元数}{总单元数} \times 100\%$$ 4. **质量保证(QA)** - 拼写检查 - 术语一致性验证 - 数字/标点符号校验 - 标签完整性检测 5. **导出译文** - 生成双语对照文件 - 导出翻译记忆库 - 创建项目备份包 **协作功能设置:** - 通过memoQ Server实现多人协作 - 设置审校流程:$译者 \rightarrow 审校 \rightarrow 项目经理$ - 版本控制与修改追踪 **高级功能示例:** ```python # 正则表达式过滤器配置示例 <(\w+)>.*?</\1> → 匹配XML标签 \d{4}-\d{2}-\d{2} → 匹配日期格式 ``` **注意事项:** 1. 首次使用建议进行视图布局定制 2. 翻译记忆库需要定期维护更新 3. 复杂文件格式建议使用翻译功能 4. 项目完成后执行全局QA检查
评论 1
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值