18、iOS 应用本地化全流程指南

iOS 应用本地化全流程指南

1. 项目本地化

要对项目进行本地化，可按以下步骤操作：
1. 在 Xcode 项目导航器中，单击“LocalizeMe”。
2. 在编辑区域中，点击“LocalizeMe”项目（而非目标之一），然后选择项目的“Info”选项卡。
3. 在“Info”选项卡中找到“Localizations”部分，这里会显示一个本地化，即开发语言（以英文为例）。该本地化通常称为基础本地化，在 Xcode 创建项目时会自动添加。
4. 点击“Localizations”部分底部的加号（+）按钮，从弹出列表中选择“French (fr)”。

接下来，会要求选择要本地化的现有可本地化文件，以及新的法语本地化要从哪个现有本地化开始。在当前情况下，只有两个文件需要本地化，且起始语言只有基础语言这一个选择，因此保持所有设置不变，点击“Finish”。

添加法语本地化后，查看项目导航器，会发现“Main.storyboard”和“Launch.storyboard”文件旁边出现了展开三角，展开它们可看到详细内容。在项目中，“Main.storyboard”显示为一个包含两个子项的组：第一个是“Main.Storyboard”，标记为“Base”；第二个是“Main.strings”，标记为“French”。“Base”版本在创建项目时自动生成，代表开发基础语言，“LaunchScreen.storyboard”文件同理。这些文件实际上位于两个不同的文件夹中：“Base.lproj”和“fr.lproj”。在 Finder 中打开项目文件夹内的“LocalizeMe”文件夹，除项目文件外，能看到这两个文件夹。

当 Xcod