17、iOS应用本地化：从基础到实践

iOS应用本地化：从基础到实践

1. 本地化的重要性与背景

如今，iOS设备在全球约半数国家都有销售，且这个数字还在不断增长。iPad和iPod touch在除南极洲外的各大洲都有广泛市场，几乎和iPhone一样普及。如果计划通过App Store发布应用，就不能只考虑本国说母语的人群。幸运的是，iOS提供了强大的本地化架构，能让应用轻松翻译成多种语言，甚至同一语言的不同方言，比如为英国和美国的英语使用者提供不同的术语也不再是难题。

2. 本地化架构

• 未本地化应用的表现 ：未配置本地化的应用运行时，所有文本都以开发者的语言（开发基础语言）显示。
• 本地化文件夹的创建 ：开发者决定本地化应用时，会在应用包中为每种支持的语言创建子目录，即本地化项目或本地化文件夹，文件夹名以 .lproj 结尾。
• 用户设置与资源加载 ：用户可在iOS设置应用中设置设备的首选语言和区域格式。当本地化应用加载资源（如图像、属性列表或nib）时，会先检查用户的语言和区域，然后查找匹配的本地化文件夹。若找到，就加载本地化版本的资源；若未找到，会按以下顺序查找：
  1. 先使用双字母ISO代码匹配，如用户选法语和瑞士区域，先找 fr-CH.lproj 。
  2. 若双字母代码匹配失败，用三字母ISO代码查找，如 fre-CH 或 fra-CH 。