文章记单词 | 第19篇（六级）

一，单词释义

1. skip：动词（v.），跳过；略过；蹦蹦跳跳地走；不做（应做的事等）；跳绳 ；名词（n.），蹦跳；废料堆
2. street：名词（n.），街道；马路；大街 ；形容词（adj.），街头的；街上的；发生在街头的
3. rouse：动词（v.），唤醒；使醒来；激起；使振奋；唤起；使觉醒
4. ninth：序数词（num.），第九 ；名词（n.），九分之一；第九（个）；（每月的）第九日
5. banana：名词（n.），香蕉
6. hasten：动词（v.），加速；加快；急忙；赶快；赶紧
7. sharpen：动词（v.），（使）变锋利；削尖；磨快；（使）变清晰；（使）增强
8. symposium：名词（n.），研讨会；专题讨论会；座谈会；（古希腊的）酒宴；宴会
9. drive：动词（v.），驾驶；开车；驱动；迫使；驱赶；激励 ；名词（n.），驱车旅行；驾车路程；传动（或驱动）装置；干劲；驱动力
10. original：形容词（adj.），原来的；起初的；最早的；首创的；独创的；原作的 ；名词（n.），原件；原作；原物；原著；原型
11. journalist：名词（n.），新闻工作者；新闻记者；新闻撰稿人；报刊专栏作者
12. boot：名词（n.），靴子；（汽车后部的）行李箱；猛踢；解雇 ；动词（v.），猛踢；启动（计算机）；在（通常为非法停放的车辆）上装夹钳
13. republic：名词（n.），共和国；共和政体；（美国的）州
14. diameter：名词（n.），直径；对径；放大率；放大倍数
15. outlook：名词（n.），展望；前景；前途；观点；见解；世界观；人生观；景色；景致
16. fashion：名词（n.），时尚；时装；流行款式；方式；样子 ；动词（v.），（尤指用手工）制作；使成形；塑造
17. product：名词（n.），产品；制品；产物；生成物；产儿；结果；成果
18. shipment：名词（n.），运输；运送；装运；运送的货物；运输的货物
19. intricate：形容词（adj.），错综复杂的；复杂精细的；难理解的；难学会的
20. alongside：介词（prep.），在… 旁边；与… 一起；与… 同时；和… 相比 ；副词（adv.），在旁边；沿着边；并排地；并肩地
21. sparrow：名词（n.），麻雀
22. suppress：动词（v.），镇压；压制；制止；抑制；忍住；封锁；禁止发表
23. raise：动词（v.），举起；提起；抬高；使升高；增加；提高；养育；饲养；种植 ；名词（n.），加薪；工资增长
24. servant：名词（n.），仆人；佣人；雇员；奴仆；公务员；公仆
25. rude：形容词（adj.），粗鲁的；无礼的；粗野的；猥亵的；下流的；突然的；突如其来的
26. deficiency：名词（n.），缺乏；缺少；不足；缺点；缺陷；毛病
27. prayer：名词（n.），祈祷；祷告；祈祷文；祷文；祈望；祈求；祝愿
28. sandwich：名词（n.），三明治；夹心面包片；夹心蛋糕 ；动词（v.），把… 夹在… 之间；挤在… 中间；把... 做成三明治
29. immigrant：名词（n.），（外来）移民；侨民 ；形容词（adj.），移民的；迁入的
30. setting：名词（n.），环境；背景；（某事、戏剧、小说等的）背景；（为诗等谱写的）乐曲；安装；镶嵌
31. poster：名词（n.），海报；招贴画；广告（画）；标语；张贴者；公告员
32. manufacture：动词（v.），（通常指大量）制造，生产；编造；虚构；捏造 ；名词（n.），大量制造；批量生产；制造业；工业品；制造品
33. illusion：名词（n.），错觉；幻想；错误的观念；假象
34. rate：名词（n.），速度；速率；比率；率；价格；费用 ；动词（v.），评估；评价；估价；认为；把… 看作；划分等级；分等
35. sweat：动词（v.），出汗；流汗；使出汗；使流出液体；拼命干；榨取 ；名词（n.），汗；汗水；出汗；一身汗；繁重的工作
36. shampoo：名词（n.），洗发剂；香波；洗发；洗头 ；动词（v.），用洗发剂洗头；用洗涤剂洗
37. lie：动词（v.），躺；平躺；平卧；处于，保留，保持（某种状态）；说谎；撒谎 ；名词（n.），谎言；谎话
38. textbook：名词（n.），教科书；课本；教材 ；形容词（adj.），规范的；标准的；典型的
39. onto：介词（prep.），向；朝；至；到；映射到；投射到；登上（交通工具）；表示某人（或某事）成为… 的一部分
40. shortly：副词（adv.），不久；很快；立即；马上；简略地；简短地；唐突地；不耐烦地
41. division：名词（n.），分开；分隔；分配；分担；分歧；争论；部门；（数学中的）除法

二，文章（逐句翻译）

The Ninth Hour

第九小时

On the ninth day of my textbook-perfect routine, a symposium invite roused me.

在我教科书般完美的日常第九天，一场研讨会的邀请唤醒了我。

I hasten through the street, skipping my morning sandwich, shampoo still damp.

我匆匆穿过街道，跳过早餐三明治，头发上的洗发水还未干透。

As a journalist, I jot shortly: "Fashion industry manufacture—rude truths ahead."

身为记者，我简短记下：“时尚产业制造 —— 残酷真相将至。”

The intricate hall buzzes.

复杂的会场人声鼎沸。

An immigrant servant testifies: "We raise silk worms for products sold globally, yet rate of pay buys no prayer for drought."

一位移民佣人道：“我们养蚕生产销往全球的产品，但工资连祈求干旱结束都不够。”

A poster shows children sweat-soaked in boot factories.

一张海报展示了靴厂中汗流浃背的儿童。

Her original courage suppresses my cynicism.

她独有的勇气压制了我的犬儒主义。

A CEO defends shipment delays: "Illusion of ethics costs diameters of profit."

一位 CEO 为运输延误辩护：“道德假象让利润损失惨重。”

But a scientist drives hope: "Lab-grown bananas thrive alongside salt marshes—our product of survival."

但科学家带来希望：“实验室培育的香蕉与盐沼共生 —— 这是我们的生存成果。”

Outside, a sparrow hops onto a deficiency-marked republic flag.

外面，一只麻雀跳到印有 “缺陷” 字样的共和国旗帜上。

Its setting sun backdrop mocks borders.

落日的背景嘲笑著国界。

I sharpen my pen, lies of "progress" exposed.

我削尖钢笔，揭露 “进步” 背后的谎言。

The outlook? A division between greed and grace, etched like a boot print on history’s page.

前景如何？贪婪与仁慈的鸿沟，如同靴印般刻在历史的书页上。

三，文章（无翻译）

The Ninth Hour

On the ninth day of my textbook-perfect routine, a symposium invite roused me. I hasten through the street, skipping my morning sandwich, shampoo still damp. As a journalist, I jot shortly: "Fashion industry manufacture—rude truths ahead."

The intricate hall buzzes. An immigrant servant testifies: "We raise silk worms for products sold globally, yet rate of pay buys no prayer for drought." A poster shows children sweat-soaked in boot factories. Her original courage suppresses my cynicism.

A CEO defends shipment delays: "Illusion of ethics costs diameters of profit." But a scientist drives hope: "Lab-grown bananas thrive alongside salt marshes—our product of survival."

Outside, a sparrow hops onto a deficiency-marked republic flag. Its setting sun backdrop mocks borders. I sharpen my pen, lies of "progress" exposed. The outlook? A division between greed and grace, etched like a boot print on history’s page.