19、构建LMF序列化与全球专有名词识别

构建LMF序列化与全球专有名词识别

1. LMF与LL - LIFT格式元素对比

在处理数字词典格式时，LMF（Lexical Markup Framework）和LL - LIFT都有编码例句的元素，但名称不同。LMF使用 <SenseExample> ，而LL - LIFT使用 <example> 。按照命名惯例，默认在RELISH中使用LMF的元素名称。不过，这两种元素在编码上存在关键结构差异，因此对LMF的 <SenseExample> 模型进行了扩展。

2. 复杂映射情况

在进行LL - LIFT和LMF两种格式的映射时，遇到了一些难以直接映射的元素和概念，具体情况如下：
- 关系映射 ：
- LMF的词汇条目中有两个位置用于关联相关概念和条目，分别是与词汇条目关联的“Related Form”和与词义关联的“Sense Relation”。
- 而LL - LIFT中只有一个 <relation> 元素，它可以作为 <entry> 或 <sense> 的子元素，直接对应LMF中的“Related Form”和“Sense Relation”类。
- 注释和特征结构 ：
- LL - LIFT中的 <note> 元素在LMF中没有明显的等价元素，它用于存