iOS应用程序多语言本地化解决方案

本文转载至 http://mobile.51cto.com/iphone-413265.htm

 

最近要对一款游戏进行多语言本地化，在网上找了一些方案，加上自己的一点点想法整理出一套方案和大家分享！

AD：2014WOT全球软件技术峰会北京站 课程视频发布

 

最近要对一款游戏进行多语言本地化，在网上找了一些方案，加上自己的一点点想法整理出一套方案和大家分享！

多语言在应用程序中一般有两种做法：

一、程序中提供给用户自己选择的机会；

二、根据当前用户当前移动设备的语言自动将我们的app切换对应语言。

第一种做法比较简单完全靠自己的发挥了，这里主要讲第二种做法，主要分一下几点：

1.本地化应用程序名称

2.本地化字符串

3.本地化图片

4.本地化其他文件

1.本地化应用程序名称

（1）点击“new file”然后在弹出窗口左侧选择IOS的resource项，在右侧就可以看到“String File”的图标。创建这个文件，命名为“InfoPlist”（一定是这个文件名） 就生成一个InfoPlist.strings文件；

（2）选中InfoPlist.strings 点击 XCode-> View-> Utilities -> File Inspector,在Localization中点“+”，添加chinese （zh－Hans）类型的为简体中文，english 应该会自动添加上。然后在InfoPlish.strings 左边会多出一个三角形，点击展开后可以看到InfoPlish.strings(english)和 InfoPlish.strings(chinese)两个版本的文件；

（3）在InfoPlish.strings(english)文件中加入：

1. CFBundleDisplayName ="Program";    

其中“Program”为英文应用程序名称，同理在InfoPlish.strings(chinese)文件中加入：

1. CFBundleDisplayName ="应用程序";   

其中“应用程序”为中文名称，注意：CFBundleDisplayName加不加双引号都行

（4）编辑Info.plist，添加一个新的属性Application has localized display name, 设置其类型为boolean，并将其value设置为YES即可

2.本地化字符串

（1）类似“本地化应用程序名称”第一步，点击“new file”然后在弹出窗口左侧选择IOS的resource项，在右侧就可以看到“String File”的图标。创建这个文件，命名为“Localizable”（一定是这个文件名否则后面调用会有一些区别）就生成一个 Localizable.strings文件；

（2）类似“本地化应用程序名称”第二第三步，在Localizable.strings(english)文件中加入：

1. "welcome"="Click on the screen to continue...";   

同理在Localizable.strings(chinese)文件中加入：

1. "welcome"="点击屏幕继续...";   

（3）在代码中使用NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)来读取本地化字符串，代码如下：

1. CCLabelTTF *label = [CCLabelTTF labelWithString:NSLocalizedString(@"welcome", nil) fontName:@"Marker Felt" fontSize:18];   
2. CGSize size = [[CCDirector sharedDirector] winSize];   
3. label.position =  ccp( size.width /2 , size.height/2+30 );   
4. [self addChild: label];   

注意：如果你的strings文件名字不是Localizable而是自定义的话，如wang.strings，那么你就得使用NSLocalizedStringFromTable()来读取本地化字符串：

1. NSLocalizedStringFromTable(@"welcome",@"wang", nil)   

3.本地化图片

这里又分两种方法，第一种和本地化字符串方法类似，把中英文图片的名字分别存到中英文对应的strings文件，然后通过NSLocalizedString)来获取图片名称，如：

Localizable.strings(english)文件中加入：

1. "BtnCancel"="BtnCancelEn.png";   

Localizable.strings(chinese)文件中加入：

1. "BtnCancel"="BtnCancelCn.png";   

然后在代码中使用NSLocalizedString)来获取图片名称：

1. CCSprite *btnCancel = [CCSprite spriteWithSpriteFrameName:NSLocalizedString(@"BtnCancel", nil)];   
2. btnCancel.position=ccp(s.width/2,s.height/2-40);   
3. [self addChild:btnCancel z:2 tag:104];   

第二种就比较正规化了：点中你要本地化的图片，如“icon.png”，然后XCode-> View-> Utilities -> File Inspector，在Localization中点“+”添加chinese （zh－Hans）；在图片左边就会出现一个倒三角，点开就会出现（english）和（chinese）的2张图，并且在项目文件夹中会出现 en.lproj文件和zh-Hans.lproj文件；en.lproj文件存放的是英文版图片，zh-Hans.lproj存放的是中文版图片，中英 文图片名字一样，我们在文件夹中直接替换图片就可以了，最后使用时直接使用正常名字就行了，如：“icon.png”。

4.本地化其他文件

本地化其他文件和本地化图片第二种方法类似，先在Localization中添加语言，然后把对应版本拷贝到en.lproj和zh-Hans.lproj文件夹中，最后引用就行了。