16、iOS应用多语言本地化与真机部署测试指南

iOS应用多语言本地化与真机部署测试指南

1. 多语言本地化

1.1 本地化与国际化概念

在全球市场中，iOS设备和App Store广泛分布，用户来自不同国家，使用不同语言。为提供优质用户体验并吸引全球用户，应用进行多语言支持十分必要。本地化是指将应用适配特定语言和地区的过程，而国际化则是在应用适配不同语言前，设计和构建应用使其独立于语言和地区。例如，不同国家对价格小数点的表示方式不同，国际化过程需设计价格字段以适应不同地区。

1.2 String Catalogs介绍

Xcode 15引入了String Catalogs功能，旨在简化应用的本地化流程，让开发者能在一个中心位置轻松管理所有字符串。该功能自动提取应用中的用户界面文本，无需手动修改，确保应用在到达用户前完全本地化。

1.3 添加支持语言

当前应用默认仅支持英语，若要添加其他语言，可按以下步骤操作：
1. 在项目导航器中选择项目。
2. 选择“Info”，并在“Project”部分选择应用。
3. 在“Localizations”部分点击“+”按钮，选择要支持的语言，如中文（繁体）。
4. 可重复上述步骤添加更多语言，如德语。

1.4 使用String Catalogs

添加支持的本地化语言后，需手动添加String Catalog文件：
1. 在项目导航中，右键点击应用文件夹，选择“New File from Template…”。
2. 在iOS类别中，找到String Catalog模板，点击“Next”，将文件命名为“Localizab