5、探寻萨福《残篇2》：古希腊诗歌的神秘花园

探寻萨福《残篇2》：古希腊诗歌的神秘花园

萨福与《残篇2》的前世今生

萨福，古希腊伟大的抒情诗人之一，也是古代希腊世界为数不多的女性诗人。她大约生活在公元前630年至公元前580年间，居住在莱斯博斯岛。萨福一生创作了众多以爱情和婚姻为主题的诗歌，常以向爱神阿佛洛狄忒祈祷的形式呈现。《残篇2》便是她这一时期的作品，创作时间大约在公元前6世纪。

萨福在世时从不书写诗歌，而是通过吟唱来表达。她生活在从口头传统向书面文字过渡的时代，其诗歌在希腊世界广为传颂。然而，在她去世后，尽管诗歌被收集成九卷纸草书，但随着时间的推移，这些作品大多失传，仅留下一些残篇。直到19世纪，埃及农民在古垃圾场发现了一些纸草碎片，才让萨福的部分作品重见天日。

《残篇2》最初只有几行被公元4世纪早期的哲学家赫莫根尼斯在其论文《风格的种类》中引用。后来，意大利纸草学家梅迪亚·诺尔萨发现了一块公元前3世纪的陶片，上面刻有这首诗的四节，从而补充了更多的内容。过去，《残篇2》曾被命名为“你知道那个地方，那么”，但现在认为这可能是另一首已失传诗歌的最后一行。

《残篇2》的文本与解读

诗歌原文

离开克里特，现在就到我这里来，到那座神圣的庙宇，
那里你那苹果园的美景
在等着你，你的祭坛上燃烧着
乳香；
在那里，在苹果树枝的远处，
冰冷的溪流
5
潺潺作响，玫瑰遮蔽着每一个角落
当树叶沙沙作响时，你会被一种奇怪的困倦所笼罩；
在那里，一片草地，一片养马的牧场，盛开着
春天的所有花朵，而微风轻轻吹拂
10
……
在那里……塞浦路斯女神，优雅地
像酒一样倒入金杯，
一种混合着我们所有节日欢乐的甘露
15

诗歌总结