更改 ProBuilber 插件（二）：给 Text Mode 添加汉化-优快云博客

本文详细介绍了如何使用反射和字典映射技术，对Unity的ProBuilder插件进行汉化，包括菜单标题和概要的翻译过程。

书接上回，继续给 Text Mode 加上中文。

一、定位

老规矩，首先要确认需要修改的地方。 ①、通过一个简单的查找，

很不幸的，开发者似乎还没考虑过翻译的事，直接在属性中写死了文本。如果一个个脚本翻开去添加和修改，很显然是很不划算的。所以，只能考虑在调用 menuTitle 的地方套个文本转化的方法了。

②、回到实现绘制 Button 的地方，也就是 MenuAction 类中。这就是要修改的地方了，上一篇已经动过刀子的地方。

    
     GUIContent
      guiContent 
     =
     
    
     new
      
     GUIContent
     (
     menuTitle
     ,
      buttonEnabled 
     ||
      
     !
     disabledIcon 
     ?
      icon 
     :
      disabledIcon
     )
     ;
     

     if
      
     (
     GUILayout
     .
     Button
     (
     guiContent
     ,
      MenuActionStyles
     .
     buttonStyleVertical
     )
     )
     

     ..
     .

不过，还有需要注意的是，其他地方也可能调用过 menuTitle 属性。为安全起见，还是检索一下，不出所料，在 GetSize(...) 方法中也被调用过。

    
     m_LastCalculatedSize 
     =
     
    MenuActionStyles
     .
     buttonStyleVertical
    
     .
     CalcSize
     (
     UI
     .
     EditorGUIUtility
     .
     TempContent
     (
     menuTitle
     )
     )
     
    
     +
      AltButtonSize
     ;

这里会影响到按钮绘制的尺寸，所以也要修改。

二、改！

①、按照上面的思路，先创建一个方法，大致是，

    
     static
      
     readonly
      
     Dictionary
     <
     string
     ,
      
     string
     >
      menuTitleDic 
     =
     
    
     new
      
     Dictionary
     <
     string
     ,
      
     string
     >
     
    
     {
     
        
     {
     "menuTitle"
     ,
     "汉化"
     }
     
        
     ..
     .
     
    
     }
     


     internal
      
     string
      
     TranslateMT
     (
     string
      menuTitle
     )
     

     {
     
    
     return
      menuTitleDic
     .
     ContainsKey
     (
     menuTitle
     )
      
     ?
      menuTitleDic
     [
     menuTitle
     ]
      
     :
      menuTitle
     ;
     

     }

那么问题来了，我们需要填写 menuTitleDic 的内容，但总不能手动把 MenuAction 的所有子类翻一遍把。

②、这时候就需要使用屡试不爽的反射了。

    
     [
     MenuItem
     (
     "Test/PrintMenuActionChild"
     )
     ]
     

     static
      
     void
      
     PrintMenuActionChild
     (
     )
     

     {
     
    
     Assembly
      assembly 
     =
      Assembly
     .
     Load
     (
     "Unity.ProBuilder.Editor"
     )
     ;
     
    
     PropertyInfo
      pMenuTitle 
     =
      
     typeof
     (
     MenuAction
     )
     .
     GetProperty
     (
     "menuTitle"
     )
     ;
     
    
     string
      s 
     =
      
     ""
     ;
     

    
     foreach
      
     (
     var
      item 
     in
      assembly
     .
     GetTypes
     (
     )
     )
     
        
     if
      
     (
     item
     .
     IsSubclassOf
     (
     typeof
     (
     MenuAction
     )
     )
     )
     
        
     {
     
            
     var
      obj 
     =
      assembly
     .
     CreateInstance
     (
     item
     .
     FullName
     )
     ;
     
            s 
     +=
      
     "{\""
      
     +
      pMenuTitle
     .
     GetValue
     (
     obj
     )
      
     +
      
     "\", \"\"},\n"
     ;
     
        
     }
     

    Debug
     .
     Log
     (
     s
     )
     ;
     

     }

得到下面内容之后，就可以着手翻译了。

③、需要注意的。一是，表中居然存在重复内容，需要去一下重。二是，发现了一些拼接内容，如： "Rect: Intersect"、"Shift: Difference"、"Orientation: Local"、"Select Hidden: Off" 需要稍微翻一下脚本，进行补全。

④、翻译完成后就可以添加到 menuTitleDic 字典中了，

    
     static
      
     readonly
      
     Dictionary
     <
     string
     ,
      
     string
     >
      menuTitleDic 
     =
     
    
     new
      
     Dictionary
     <
     string
     ,
      
     string
     >
     
    
     {
     
        
     {
     "New Bezier Shape"
     ,
      
     "创建贝塞尔模型"
     }
     ,
     
        
     {
     "New Poly Shape"
     ,
      
     "创建多边形模型"
     }
     ,
     
        
     {
     "Lightmap UV Editor"
     ,
      
     "光照UV编辑"
     }
     ,
     
        
     ..
     .
     
    
     }

当然，我也就图省事，直接写在了脚本中，如果不嫌麻烦，可以单独创建一个资源存放翻译数据，再读进来。

⑤、翻译工作完成了，可别忘了给上面需要转换的两处套上方法。

    
     TranslateMT
     (
     menuTitle
     )

这样就大功告成了。本该是这样的，西卡西……

三、在加点吧

麦扣居然在上一篇评论了，还惊讶我做了汉化😂，虽然我没想过做全套，也没想过集成自动翻译功能，但也不能太拉跨，于是打算把概要也翻译一下。又一顿操作后，在 TooltipContent 类中，修改了下面代码，

    
     //public string summary { get; set; }
     


     public
      
     string
      summary 
     {
      
     get
      
     {
      
     return
      
     GetSummary
     (
     )
     ;
      
     }
      
     set
      
     {
      summaryOir 
     =
      
     value
     ;
      
     }
      
     }
     

     public
      
     string
      summaryOir
     ;
     


     internal
      
     string
      
     GetSummary
     (
     )
     

     {
     
    
     return
      summaryDic
     .
     ContainsKey
     (
     title
     )
      
     ?
      summaryDic
     [
     title
     ]
      
     :
      summaryOir
     ;
     

     }
     


     static
      
     readonly
      
     Dictionary
     <
     string
     ,
      
     string
     >
      summaryDic 
     =
     
    
     new
      
     Dictionary
     <
     string
     ,
      
     string
     >
     

     {
     
    
     ..
     .
     

     }
     ;