安卓本地化

当企业向市场发行多语言安卓包后，安卓包的翻译质量和翻译效率决定着APP在目标市场的发布效率、市场排名和用户评分高低。

举例来说，手机的安卓包的源文档通常是通用英语的，一个手机的安卓版本操作系统包含数百个待翻译的XML文档，随着芯片一起交付给手机厂家的；这数百个XML文档散落在各个文件夹里，这些文件夹有各自的文件路径。

 

目前安卓包翻译常用的方法是将Android strings的XML文档通过插件转换成Excel格式的文档，进行翻译；翻译完成后，再将Excel里每列对应的语种通过插件转换成目标语种的strings的XML文档。但这种方法使安卓字符串翻译面临三大困境。

“如何用memoQ翻译安卓字符串？”这篇文章里总结了安卓字符串翻译的三大困境，如：格式转换繁琐且容易出错；手机多语言包的翻译质量不标准；翻译周期长、效率低。

也提出了对应的解决方案。

但这个方案用的是专业的翻译软件memoQ，适合做专业或高要求的多语言翻译，仅供参考！