5、“Render unto Caesar”：丹麦宗教与政治辩论中的耶稣箴言

“Render unto Caesar”：丹麦宗教与政治辩论中的耶稣箴言

在当代丹麦政治与公共辩论中，耶稣的“Render unto Caesar the things that are Caesar’s and unto God the things that are God’s”这句箴言频繁出现，成为了一个引人关注的现象。

背景与研究目的

2005 年 9 月 30 日，丹麦《日德兰邮报》刊登了 12 幅伊斯兰教先知穆罕默德的漫画，引发了穆罕默德漫画危机。这场危机在穆斯林世界引发了各种反应，从和平抵制丹麦产品到暴力袭击丹麦驻外使馆和对漫画家的死亡威胁。在丹麦国内，公众对激进伊斯兰恐怖主义的担忧加剧，同时也引发了关于言论自由、包容性语言和宗教在公共领域地位的激烈辩论。

2006 年 5 月 20 日，丹麦中右翼首相安诺斯·福格·拉斯穆森在《政治报》上发表文章，引用耶稣的这句箴言来阐述他对宗教与社会的看法。在北欧政治中，宗教论证过去并不常见且价值不大，但如今在丹麦，尽管世俗化和宗教私有化是总体趋势，但援引基督教遗产已不再是政治禁忌。本文旨在分析这句箴言在当代丹麦公共辩论中的运用，是对圣经在现代政治背景下接受情况的案例研究。

“Render unto Caesar”作为政治边界标志

自 2000 年 1 月 1 日以来，丹麦国家报纸上引用“Render unto Caesar”这句箴言的文章多达 415 篇。政治家和辩论者通常用它来界定宗教与政治之间的界限，它成为了一个移动的边界标志，与丹麦政治辩论中的五种主要话语相关：
1. 路德宗世俗主义话语 ：该话语将世俗主义解释为马丁·路德与中世纪教