32、国际受众网站设计与安全保障全解析

国际受众网站设计与安全保障全解析

1. 国际受众网站设计

在当今全球化的时代，网站若仅使用英语，可能会错失巨大的潜在全球市场。因此，进行网站的国际化和本地化设计至关重要。

1.1 国际化与本地化原则

尽管大多数网页使用英语编写，但全球仅有 5%的人口将英语作为第一语言。为了应对这一现实，许多网站开始实施本地化策略，即创建多个不同语言的镜像网站。例如，在网站中加入日语、中文、德语、法语、瑞典语和葡萄牙语，就能覆盖全球大部分人口。不过，对于小型网站或尚未具备拓展国际受众资源的公司和组织来说，这可能并非可行之选，但一旦条件允许，就应考虑实施本地化。

1.2 网站国际化问题概述

处理国际化和本地化的第一步是确定目标受众。需要了解有多少国际访客访问网站，以及针对他们进行本地化是否可行。翻译是本地化的关键第一步，可能只需翻译部分网站内容，但必须预留翻译资源。

直接翻译可能会带来问题，例如著名的“Got Milk?”活动，在西班牙语中被翻译成“Are you lactating?”，这显然不是预期的信息。因此，应尽量找目标语言的母语人士进行翻译，但这成本较高，对于盈利微薄的小网站可能不适用。也可以使用在线翻译服务，如 www.etranslate.com，该网站声称拥有全球 6000 名翻译人员；还可以选择专业翻译服务机构，如 Berlitz。若预算有限，可尝试基于机器的翻译服务，如 Systran 的 Babel Fish（可通过 AltaVista 在 http://world.altavista.com/tr/ 找到），它适合简单、技术类文本的翻译，因为幽默内容往往难以准确翻译。对于大型企业系统，可使用 Idiom, I