12、自然语言处理中的语言特性探索

自然语言处理中的语言特性探索

1. 日语句子的解析与歧义

1.1 无空格罗马字句子的解析

在日语中，当罗马字句子不包含空格时，解析会变得复杂。例如“Gakagaeokaita”，这个句子看似有六个连续的后置词：ga、ka、ga、e、o 和 ka。要正确解析这样的句子，必须具备日语词汇知识。实际上，这个罗马字句子也可以写成“E o gaka ga kaita”，意思不变，因为后置词是句子中名词语法功能的“标记”。想了解更多带后置词的日语句子，可参考链接：https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_particles 。

1.2 日语句子的歧义性

日语名词没有复数形式，同一个词既用于单数也用于复数，因此确定日语句子的确切含义需要上下文信息。例如“Watashi wa tomodachi ni hon o agemashita”（わたし わ ともだち に ほん お あげました，友達に本をあげた），这个句子可能有以下几种意思：
- 我给了一个朋友一本书。
- 我给了朋友们一本书。
- 我给了一个朋友几本书。
- 我给了朋友们几本书。

而且，“朋友”这个词在日语句子中的上下文也不明确，不表明是谁的朋友。另外，“Tomodachi ni hon o agemashita”这个句子语法正确但有歧义，它没有指明是谁给了朋友（或朋友们）书，但在对话中上下文会清晰。日本人常省略主语代词（除非句子会产生歧义），所以第二个句子（没有“Watashi wa”）比第一个罗马字句子更常见。

1.3 日语与其他语言的对比

将上述日语句子与意大利语、