17、Ruby 编程中的多语言处理与文化障碍消除

Ruby 编程中的多语言处理与文化障碍消除

1. 调试与多语言处理概述

在编程工作中，我们可能会经常使用 Logger，也可能几乎不会用到它。如果是前者，建议查看 API 文档以了解更多未涵盖的功能。

处理有缺陷的代码是我们时常要面对的任务。若能以相对规范的方式处理这些问题，就能有条不紊地找出并解决几乎所有可想象到的 bug。调试 Ruby 代码通常是一个灵活的过程，首先要明确事物应如何正常工作，然后运用各种调查策略，直至找到解决方案。我们不一定需要调试器来追踪代码中的问题，但要尽可能利用 Ruby 的自省功能，因为它们能揭示代码底层的实际运行情况。

随着软件应用的广泛普及，如今的软件不再仅仅面向黑客和研究人员，而是成为普通大众日常生活的一部分。这就要求软件能够被全球用户轻松访问，从而引出了多语言处理（m17n）和本地化（L10n）的问题。

Ruby 1.9 为 m17n 问题提供了强大而优雅的解决方案。它无需将用户绑定到特定的内部编码，也无需对文本进行复杂的手动格式转换，而是提供了便捷的文本转码功能，使文本能在不同编码之间轻松转换。这种系统集成度高，能在 Ruby 支持的所有编码中进行模式匹配和 I/O 操作，为需要进行特定编码操作的用户提供了极大的灵活性。

2. 多语言处理示例：Ruby 的 CSV 标准库

2.1 字符编码兼容性问题

字符编码之间通常并不兼容，这会引发诸多问题。例如：

# coding: UTF-8
utf8_string = "foo 一 bar"
sjis_string = utf8_str