10、应用国际化与本地化实战指南

应用国际化与本地化实战指南

1. 国际化与本地化概述

当将应用推向国际市场时，提供本地化版本十分必要。这不仅是因为全球语言多样，还涉及时间、日期、货币价值的表示差异，以及文字阅读方向等复杂问题。

国际化和本地化是同一过程的两个部分。国际化旨在让应用摆脱特定位置的束缚，使其独立于任何特定语言或文化；本地化则是将国际化的应用适配到特定的语言和文化环境中。

2. 翻译应用

• 选择应用 ：以一个具有文件处理功能的SDI应用为例，将其翻译成瑞典语。
• 翻译文件格式 ：翻译文件有ts和qm两种格式。ts文件用于开发阶段，以XML格式存储应用中的所有单词，便于维护；qm文件用于运行时，以压缩格式存储短语。开发时使用ts文件作为源文件，编译后生成可分发的qm文件，这个编译过程称为发布翻译。
• 添加翻译到项目 ：若目标语言为瑞典语（代码为sv_SE），可将其添加到应用名称末尾，如SDI_sv_SE。在项目文件中添加如下行：

TRANSLATIONS += sdi_sv_SE.ts

可以通过添加新的 TRANSLATION += 行来添加任意数量的翻译，也可以用空格或制表符分隔多个翻译。

3. 提取字符串

项目文件更新翻译后，需使用 lupdate 工具从应用中的