关于cocos2d-x本地化的问题

原文地址：http://blog.youkuaiyun.com/zyxhjy/article/details/8318529

由于工作中涉及到cocos2d-x的本地化问题，今天查了一下，没有找到现成的方法，就自己模仿iOS应用开发的本地化方法做了个简单的本地化实现。

由于本人学生一枚，目前正在实习，接触到的技术很有限，使用的方法可能比较笨拙，但是解决问题是目的，会怎么做就先怎么做了，等以后慢慢完善。希望大神们有什么好的建议意见不吝赐教。（注：本人使用的cocos2d-x版本是2.0.3）

====================================================

1、本地化文件存储。

我实现本地化的基本思路就是简单的字典（key-value）。iOS应用开发用的是.strings，个人觉得plist用起来比较舒服，又可以直接用CCDictionary读取，所以就直接用plist来存储。目前只用到两个语言：中文、英文。工程中添加如下属性表文件，部分内容如图，使用相同的key。

en.plist部分内容：

zh-Hans.plist部分内容：

2、代码实现部分

[cpp]  view plain copy

1. class YLocalizedStringGetter{  
2.       
3. public:  
4.       
5.     static const char* getStringByKey(const char * key){  
6.           
7.         //获取当前系统环境语言类型  
8.         ccLanguageType nType = CCApplication::sharedApplication()->getCurrentLanguage();  
9.           
10.         //字典  
11.         CCDictionary *pDic;  
12.           
13.         if(1 == nType)  
14.             //根据语言选择不同的属性表  
15.            pDic = CCDictionary::createWithContentsOfFile("zh-Hans.plist");  
16.         else  
17.             pDic = CCDictionary::createWithContentsOfFile("en.plist");  
18.           
19.         std::string keyStr = key;  
20.           
21.         //返回key对应的value  
22.         return (pDic -> valueForKey(keyStr))->getCString();  
23.     }  
24.       
25. };  

说明：先获取当前系统环境的语言类型（ps：之前在学习iOS应用开发的时候，没找到怎么获取当前设备的语言，有朋友知道的求指导）。

ccLanguageType在2.0.3版本中的定义（写到这里才发现没有Japanese，真和谐）：

[cpp]  view plain copy

1. typedef enum LanguageType  
2. {  
3.     kLanguageEnglish = 0,  
4.     kLanguageChinese,  
5.     kLanguageFrench,  
6.     kLanguageItalian,  
7.     kLanguageGerman,  
8.     kLanguageSpanish,  
9.     kLanguageRussian  
10. } ccLanguageType;  

所以当当前的系统语言环境类型值等于1的时候，系统是中文。所以根据本人的需求，只需要判断中文，其他系统都直接用英文。

3、宏方法

自己写的这个getStringByKey函数的返回值是const char*的，但是在实际应用中，也就是我正在做的这个项目，它有两个页面是直接加载了View的，是iOS平台相关的了。本来打算这部分直接用常规的本地化方法来写的，但是考虑到这样维护起来不方便（虽然cocos2d-x中添加某一平台相关的东西已经是个很狗血的事），于是定义了两个宏方法，一个只是简单的把getStringByKey这个方法包装了一下，另一个是专门为调用NSString的地方定义的。

[cpp]  view plain copy

1. //return type:NSString*(for iOS)  
2. #define YLocalizedNSStringByKey(key) [NSString stringWithUTF8String:(YLocalizedStringGetter::getStringByKey(key))]  
3.   
4. //return type:const char*  
5. #define YLocalizedCStringByKey(key) YLocalizedStringGetter::getStringByKey(key)  

这种宏方法参照的是iOS中本地化宏方法的：

[cpp]  view plain copy

1. #define NSLocalizedString(key, comment) \  
2.         [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]  
3. #define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \  
4.         [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]  
5. #define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \  
6.         [bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]  
7. #define NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment) \  
8.         [bundle localizedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]  

现学现卖吧，感觉这样写也提升了代码的可读性（好像很厉害的样子）。

4、调用

既然宏方法是参照来的，调用的时候自然也是很相似的。

cocos2d-x中的调用：

[cpp]  view plain copy

1. CCLabelTTF *pName  = CCLabelTTF::create(  
2.                       CCString::createWithFormat("%-10s",YLocalizedCStringByKey("noname"))->getCString(), "", 18);  

Objective-C中的调用：

[cpp]  view plain copy

1. UIButton *goBack = [UIButton buttonWithType:UIButtonTypeCustom];  
2. [goBack setTitle:YLocalizedNSStringByKey("backTitle") forState:UIControlStateNormal];  

5、总结

差不多就是这样吧，不知道有没有什么地方忘了写的，第一次写博客，其实整体上非常简单，希望通过写博客的方式帮自己理理思路，同时也找到可以改进的地方。

6、关于图片素材

另外，游戏开发中使用更多的是图片素材，所以图片的本地化应该更常用。目前这个项目，我的图片素材都是做成Texture的，所以本地化的方法就是把文字相关的素材打包到同一个Texture，然后每种语言出张，根据不同的语言环境加载不同的纹理图，实现起来还算简单。如果看官有什么好的方法或者有什么疑问都可以联系我，大家一起进步！

获取当前设备语言

[cpp]  view plain copy

1. // get the current language and country config  
2.     NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];  
3.     NSArray *languages = [defaults objectForKey:@"AppleLanguages"];  
4.     NSString *currentLanguage = [languages objectAtIndex:0];  
5.   
6.     // get the current language code.(such as English is "en", Chinese is "zh" and so on)  
7.     NSDictionary* temp = [NSLocale componentsFromLocaleIdentifier:currentLanguage];  
8.     NSString * languageCode = [temp objectForKey:NSLocaleLanguageCode];