本文探讨了在机器人可能违背人类价值观时，最大的担忧在于人类自身在测试上的不足，可能导致系统突破禁忌。提出了一种简单的检查方法，即编程让机器人在遇到特殊情况时与人类确认正确行动。同时，讨论了在编程机器人价值观时如何决定道德标准和建立伦理规则的重要性。
The biggest concern with robots going against human values is that human beings fail to do sufficient testing and they've produced a system that will break some kind of taboo.
一：The biggest concern 为主语， is为谓语，that为宾语
翻译：这个最大的担忧是那个
二：that后面有双黄蛋， human beings fail to do sufficient testing为”蛋黄1”，they've produced a system that will break some kind of taboo,为”蛋黄2”！
human beings为“蛋黄1”中的主语,fail to do sufficient testing为“蛋黄1”中的谓语
翻译：人类未能完美地去测试
they为“蛋黄2”中的主语,have produced为“蛋黄2”中的谓语，a system为“蛋黄2”中的宾语，that will break some kind of taboo为宾语的定语从句，按照汉语语法顺序翻译，则调到宾语前面翻译！
这个是汉语语法顺序，在英语中是错误的，只是为了方便翻译才这么写！
they've produced a （that will break some kind of taboo）.system
翻译 他们已经创造出了一个将要打破某种禁忌的系统！
三：进行总的翻译
The biggest concern with robots going against human values is that human beings fail to do sufficient testing and they've produced a system that will break some kind of
最低0.47元/天 解锁文章
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
