使用谷歌翻译处理Excel文件导致url变化的教训

背景

在处理一个包含新闻数据的Excel文件（.xlsx格式）时，文件中包含英文标题、时间和链接3列数据。为了将英文标题翻译成中文，我将整个Excel文件直接上传至谷歌翻译。谷歌翻译成功返回了一个Excel文件，且英文标题被翻译为中文。然而，在后续工作流程中，发现部分链接失效，无法打开目标页面。

问题分析

经过仔细排查，发现问题出在链接字段上。原始Excel文件中的链接包含类似“…s-a…”的字符（例如，URL中包含“…s-a…”作为参数或路径的一部分）。但在谷歌翻译返回的Excel文件中，这些“s-a”被悄悄替换成了“sa”。例如：

• 原始链接：https://example.com/news?s-a=123
• 翻译后链接：https://example.com/news?sa=123

这一变化导致链接地址失效，部分URL无法访问。谷歌翻译在处理Excel文件时，误将链接字段中的“s-a”识别为需要“规范化”或翻译的内容，从而导致了这一问题。

经验教训

1. 限定翻译范围：使用翻译工具时，应明确指定需要翻译的内容，避免将不需要翻译的字段（如链接、时间等）上传给翻译工具。直接上传整个文件可能导致工具对非目标字段进行意外修改。
2. 避免想当然和偷懒：不要假设翻译工具会智能地只处理目标字段。偷懒直接上传整个文件可能引发数据完整性问题，尤其是在处理包含URL或其他格式敏感数据的场景。
3. 数据预处理：在上传前，可以将Excel文件拆分为只包含需要翻译的列（如仅包含英文标题的列），翻译后再将结果合并回原始数据。
4. 结果验证：翻译完成后，应检查输出文件，特别注意非翻译字段（如链接）是否被意外修改。可以通过脚本或手动对比原始文件和翻译后文件来发现问题。

改进建议

• 预处理：在上传翻译工具前，使用Python（例如pandas库）或其他工具提取需要翻译的列，生成临时文件，仅包含待翻译内容。
• 自动化校验：编写脚本比较翻译前后文件的非翻译字段（如链接列），确保未被篡改。

总结

在使用谷歌翻译等工具处理包含敏感数据的Excel文件时，务必限定翻译范围，仅上传需要翻译的内容。偷懒直接上传整个文件可能导致非目标字段被意外修改，如本案例中的链接字段问题。严格的数据预处理和结果验证流程能够有效避免类似问题，确保数据完整性和工作流程的顺利进行。