无心剑英译戴叔伦《小雪》

小雪

Light Snow

戴叔伦
By Dai Shulun
花雪随风不厌看 更多还肯失林峦 愁人正在书窗下 一片飞来一片寒
Snowflakes in wind I love to watch at will, More snow falls on woods from hill to hill. Gloomy, I am sitting by the study window, A snowflake flies here with a piece of chill.
译于2024年11月22日

无心剑的翻译精准捕捉了戴叔伦《小雪》的意境与情感。他将“花雪随风不厌看”译为“Snowflakes in wind I love to watch at will”，既保留了原诗的意象，又增