无心剑中译彭斯《深情一吻》

Ae Fond Kiss

深情一吻

Robert Burns

罗伯特·彭斯

Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu’ twinkle lights me;
Dark despair around benights me.

深情一吻，一刀两断
依依道别，永不再见
暗暗发誓，泪凝心坎
叹息呻吟，痛苦纠缠
倘君留下，希望星光
命运岂会，滋生悲伤
天应怜我，无星闪耀
绝望黑暗，四周笼罩

I’ll ne’er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy;
But to see her was to l