无心剑中译聂鲁达《此刻卿属我》

And Now You’re Mine

此刻卿属我

Pablo Neruda

帕布罗·聂鲁达

And now you are mine.
Rest with your dream in my dream.
Love and pain and work should all sleep now.
The night turns on its invisible wheels,
And you are pure beside me as a sleeping amber.

此刻，你属于我
你的梦栖息于我的梦
爱、痛、劳作此刻都该停歇
夜晚转动无形的车轮
身旁纯洁的你宛如沉睡的琥珀

No one else, love, will sleep in my dreams.
You will go, we will go together,
over the waters of time.
No one else will travel through the shadows with me.
Only you, Evergreen, Ever sun, Ever moon.

爱，无人坠入我的梦
你要走，我们就结伴而行
跨越岁月的千山万水
无人会伴我穿越重重的阴影