无心剑中译伊丽莎白·毕肖普《一门技艺》

这是无心剑翻译的伊丽莎白·毕肖普的诗集,包括《一门技艺》、《开花的含羞草》、《卡萨布兰卡》、《十四行诗(1979)》和《失眠》等作品,展现了毕肖普的诗歌才华和情感深度。

摘要生成于 C知道 ,由 DeepSeek-R1 满血版支持, 前往体验 >

1、无心剑中译伊丽莎白·毕肖普《一门记忆》

One Art

一门技艺

Elizabeth Bishop

伊丽莎白·毕肖普

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

丢失这门技艺其实不难掌握;
很多东西似乎充满了被丢失的
意向,而丢失它们并非灾难。

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

每天丢失一点东西。接受
丢失钥匙的狼狈与浪费的时间。
丢失这门技艺其实不难掌握。

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant to
travel. None of these will bring disaster.

然后练习丢得更远,丢得更快:
地点、名字,还有你想游历之地,
丢掉这一切,都不会带来灾难。

I lost my mother’s watch. And look! my last,

评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包

打赏作者

酒城译痴无心剑

你的鼓励将是我创作的最大动力

¥1 ¥2 ¥4 ¥6 ¥10 ¥20
扫码支付:¥1
获取中
扫码支付

您的余额不足,请更换扫码支付或充值

打赏作者

实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值