无心剑英汉双语诗004.《静心》

无心剑英汉双语诗《静心》

Meditation

静心

A stream flows in the valley,
The moon shines on the hills.
By meditation I find the key,
Drowning my soul in thrills.

清泉流幽谷，
明月照山岗。
冥思悟真谛，
魂灵喜欲狂。

译于2008年12月21日。

幽谷清泉流，
明月照山丘。
冥思悟真谛，
魂灵喜不休。

译于2018年6月9日。

泊梦酒城对话录

泊梦：借此一问，酒城你的那豆腐块的译本，有否打算审请专利呢？！

酒城：呵呵，有必要申请什么专利吗？“豆腐块”已经成了酒城的金字招牌，不服气的可以来比试切磋一下，那倒是蛮好玩的。

泊梦：酒城，同时用2种语言吐出内心的梦，会不会在字面上有些＂强制＂感 呢？！我是说＂By meditation＂和＂Drowning＂少了你一惯的滑韵感！

酒城：同时用两种语言来诉说心梦，的确会在字面上有些“强制”感，这两句现在读起来确实有点不顺，现在我会改写成“In meditation I find the key, My soul’s drowning in thrills.”，不知这样处理是否要顺一点呢？说实话，有时候为了押韵，还得把原本的心思做一点微调，这也算一种“强制”吧。

泊梦：这首似乎少了个心！清泉流幽谷，明月照山岗。这样的句子