无心剑英汉双语诗001.《春游》

Spring Outing

春游

The spring flowers radiate fragrance,
Hand in hand we stroll in the garden.
On a tower we gaze into the distance,
Two hearts melt into the vast heaven.

小园百花香，
携手赏春光。
塔顶共眺望，
两心融穹苍。

译于2009年4月8日。

春花烂漫吐芬芳，
小园携手共徜徉。
同登塔巅放眼望，
心心相印融穹苍。

译于2018年4月29日。

---

泊梦：酒城，为什么要自导自译呢？中也好，英也好，这样会令自己更加掉入某种意境？还是为了某种成因？

酒城：用两种不同的语言来表达自己的一个心思，感觉比较好玩。如果把自己的心思比作鸟儿，那么中英两种表达方式就好比双翼，凭借着这样的双翼，可以让心思扑腾得地更有乐趣点。

泊梦：此诗很直接，东西少，情意浓！园子小爱情深！4只手，2颗心都扭在一堆了，化为了一体！这似乎不叫爱，是一种梦乎，一种对爱的梦幻！只因＂塔顶＂加深了这股梦想，很明显酒城的＂塔顶＂是虚拟的，