无心剑随感《译诗但求达意传神》

七绝·酒城译痴

酒兴诗情醉鼓楼， 城南桃李竞风流。 译坛剑客千秋梦， 痴恋东华意不休。

2022年2月15日。

平水韵十一尤平韵

译诗但求达意传神

译诗有两个阶段或境界，第一阶段是达意，传达诗词的意思，尤其是字里行间蕴含的深意，这个要做到并非易事，词不达意的情况太普遍；第二阶段是传神，诗词是艺术，最高追求是美，美在神韵，倘若译诗不能体现诗词的神韵与丰姿，哪怕能够达意，那也不是一流的译诗。

放眼网络上万千译诗，大多连达意都做得不理想，更遑论传神的境界。眼高手低者如过江之鲫，真有深厚译诗功夫者却是凤毛麟角。批评者甚众，实干者太少。批评他人译诗，说得头头是道，自己动手一译，结果译文不堪卒读，呜呼哀哉！

赵译三字经，三词译三字，形似而神不似，呜呼哀哉。若赵译三词译三字是一种有益且成功的尝试，那么以后大家就该勇敢尝试五词译五言旧体诗，七词译七言旧体诗，那样岂不是功夫了得，独步古今了！！！

古诗，言简义丰，一个字有丰富的含义，用一个英文单词很难表其意。另外汉语是意合语言，英语是形合语言，一般来说，表达同样意思，英语单词数应该大于或等于中文字数。