无心剑中译迪米特利·马丁《我是谁》

酒城译痴无心剑

于 2022-01-05 09:35:07 发布

阅读量817

点赞数 1

CC 4.0 BY-SA版权

分类专栏：酒城译痴诗词乐园文章标签：自我认知

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/howard2005/article/details/122316252

酒城译痴诗词乐园专栏收录该内容

227 篇文章 ¥19.90 ¥99.00

订阅专栏

超级会员免费看

这是一篇关于自我认知的幽默散文，作者迪米特利·马丁通过各种角色和身份的描绘，探讨了“我是谁”的复杂问题。他既是男人、曾经的婴儿和未来的骷髅，也是概念、思想、感情的集合体，同时在不同场景中扮演着不同的角色，如幻想、蝙蝠侠、海象等。文章通过幽默的笔触，展现了一个多面而独特的自我形象。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

Who Am I? 我是谁？
Demetri Martin 迪米特利·马丁

Who am I? That is a simple question, yet it is one without a simple answer. I am many things—and I am one thing. But I am not a thing that is just lying around somewhere, like a pen, or a toaster, or a housewife. That is for sure. I am much more than that. I am a living, breathing thing, a thing that can draw with a pen and toast with a toaster and chat with a housewife, who is sitting on a couch eating toast. And still, I am much more.

我是谁？这是个简单问题，却没有简单答案。我是芸芸众“物”，也是单独个体。但我又不是随意躺在某处的东西，比如一支笔、一台烤面包机或一个家庭主妇。这一点毫无疑问。我比这可要丰富得多。我是一个有生命的、会呼吸的“活物”，可以用笔画画，用烤面包机烤面包，与坐在沙发上吃面包的家庭主妇聊天。尽管如此，我还比这些要丰富得多。