无心剑中译切尼《当代的悖论》

Paradox of Our Times 当代的悖论 Cheney

切尼

We have bigger houses, but smaller families; more compromises, but less time; more degrees, but 1ess common sense; more knowledge, but less judgment; more experts, not less problems; more medicine, but less wellness.

我们住房变宽了，但家庭变小了；妥协更多了，但时间更少了；学位更多了，但常识更少了；知识更多了，但判断力更差了；专家更多了，但问题并未减少；药品更多了，但健康更糟了。

We spend too recklessly, laugh too little; drive too fast, get angry too quickly; stay up too late, get up too tired; read too little, watch TV too often, and pray too seldom.

我们花费太盲目，欢笑太稀少；飙车太快，脾气太急；熬夜太迟，起床太累；读书太少，看电视太多，做祈祷太少。

We have increased our wealth, but reduced our value