Phabricator 中文本地化项目教程

Phabricator 中文本地化项目教程

phabricator-zh_CN 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ph/phabricator-zh_CN

1. 项目介绍

Phabricator 是一个开源的软件开发管理和协作平台，广泛用于代码审查、问题跟踪、项目管理等。phabricator-zh_CN 项目旨在为 Phabricator 提供中文本地化支持，使得中文用户能够更方便地使用该平台。

该项目的主要功能包括：

• 提供中文界面翻译
• 支持中文用户界面设置
• 解决中文本地化过程中的常见问题

2. 项目快速启动

2.1 克隆项目

首先，克隆 phabricator-zh_CN 项目到本地：

git clone https://github.com/wanthings/phabricator-zh_CN.git

2.2 配置 Phabricator

将克隆的项目代码放入 Phabricator 的 src/extensions/ 目录下：

cp -r phabricator-zh_CN/* /path/to/phabricator/src/extensions/

2.3 启用中文本地化

登录到 Phabricator 的管理界面，进入 Settings -> Account -> Account Settings -> Translation，选择 中文 (简体中文)。

2.4 常见问题解决

如果在启用中文本地化时遇到以下错误：

Two subclasses of "PhutilLocale" ("PhutilCNChineseLocale" and "PhutilSimplifiedChineseChinaLocale") define locales with the same locale code ("zh_CN"). Each locale must have a unique locale code.

请删除翻译项目中的 PhutilCNChineseLocale.php 文件：

rm /path/to/phabricator/src/extensions/PhutilCNChineseLocale.php

3. 应用案例和最佳实践

3.1 应用案例

Phabricator 广泛应用于各种规模的软件开发团队中，尤其是在需要进行代码审查和项目管理的场景中。例如，某大型互联网公司使用 Phabricator 进行内部代码审查和项目管理，通过中文本地化，使得团队成员能够更高效地协作。

3.2 最佳实践

• 定期更新翻译：随着 Phabricator 的更新，定期更新中文本地化文件，确保翻译的准确性和完整性。
• 用户反馈：鼓励用户在使用过程中提供反馈，帮助改进中文本地化质量。

4. 典型生态项目

Phabricator 作为一个强大的开发管理平台，其生态系统中包含多个相关项目，例如：

• Arcanist：Phabricator 的命令行工具，用于代码提交和审查。
• Diffusion：Phabricator 的代码仓库管理工具，支持多种版本控制系统。
• Maniphest：Phabricator 的任务管理工具，用于跟踪和分配任务。

这些项目与 phabricator-zh_CN 结合使用，可以进一步提升开发团队的协作效率。

---

通过以上步骤，您可以快速启动并使用 phabricator-zh_CN 项目，为您的 Phabricator 平台提供中文本地化支持。

phabricator-zh_CN 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ph/phabricator-zh_CN