14、探秘《两次日食》：中世纪希伯来诗歌的魅力与启示

探秘《两次日食》：中世纪希伯来诗歌的魅力与启示

1. 诗歌与作者简介

《两次日食》是西班牙诗人什穆埃尔·哈纳吉德（Shmuel HaNagid）于1044年用希伯来语创作的一首诗的英文译名。这首诗记录了当年基斯流月发生的一次月食和一次日食。在希伯来日历中，基斯流月是民用年的第三个月和宗教年的第九个月，通常对应11月至12月的一个30天的月份。月食发生在1044年11月8日晚上11点到凌晨2点之间，日食发生在11月22日上午8点到11点之间。

哈纳吉德是一位诗人、政治家、商人和军事领袖。他出生于993年，在西班牙科尔多瓦的一个显赫犹太家庭。他接受了古典教育，学习希伯来语、希腊语和阿拉伯语，包括伊斯兰教的《古兰经》。年轻时，他可能从事香料生意和国际贸易。1013年，柏柏尔人推翻了科尔多瓦的伊斯兰哈里发政权，他逃往马拉加，在那里继续从事贸易。后来，他在格拉纳达的宫廷中担任多个重要职位，包括税务官、秘书、助理维齐尔和维齐尔。1027年，他被选为西班牙犹太社区的“纳吉德”（总督）。1037年，他被提升为格拉纳达的首席维齐尔，并负责穆斯林军队。他还撰写了希伯来语法、对《旧约》和犹太律法的评论以及诗歌。他于1056年去世，可能是由于领导另一场军事行动后疲惫不堪。

2. 诗歌文本与解析

2.1 诗歌文本

我的朋友，你在沉睡吗？
起来，唤醒黎明，
仰望天空，
如我们头顶斑驳的豹皮，
看看那本该圆满的月亮，
5
像水壶或窑炉般变暗，
像女孩的脸庞——
一半绯红，
另一半隐于阴影。
回头看看太阳，
10
在月末变得暗淡，
它的光晕在黑暗中，
如利比亚公主头上的皇冠，
而太阳落山的大地，