22、应用程序本地化：迈向全球市场的第一步

应用程序本地化：迈向全球市场的第一步

1. 引言

随着iOS设备在全球范围内的普及，开发者们越来越重视应用程序的本地化。通过本地化，开发者可以让应用程序适应不同国家和地区的语言和文化特点，从而扩大潜在用户群体。本文将详细介绍iOS应用程序的本地化过程，帮助开发者更好地理解并实施这一重要功能。

2. 本地化架构

本地化不仅仅是简单的语言翻译，它涉及多个方面的调整，包括但不限于语言、地区格式、日期、时间和货币的显示方式等。iOS提供了强大的本地化架构，使得开发者可以轻松实现这些功能。

2.1 开发基础语言

当运行一个非本地化应用程序时，所有文本将以开发者的母语呈现，也就是所谓的开发基础语言。例如，如果开发者的母语是英语，那么应用程序的所有文本都将显示为英语。

2.2 创建本地化文件夹

当开发者决定对其应用程序进行本地化时，他们会在应用程序包中为每个支持的语言创建一个子目录。每个语言的子目录包含了一部分被翻译成该语言的应用程序资源，这些子目录被称为本地化项目或本地化文件夹，文件夹名称以 .lproj 扩展名结束。

例如，如果用户选择法语作为其iOS语言，瑞士作为其地区，应用程序将首先查找名为 fr-CH.lproj 的本地化文件夹。文件夹名称的前两位字母是ISO国家代码，表示法语；破折号后的两位字母是ISO代码，表示瑞士。

3. 字符串文件

字符串文件是本地化过程中最重要的组成部分之一。它们存储了应用程序中所有需要翻译的文本资源。以下是字符串文件的结构和使用方法。