be_flying-优快云博客

原创 Be Flying工作室全部译著

以下列出的是Be Flying工作室负责翻译的全部图书。若给出了中文书名，则表示该书的中文版已出版。点击某本书的英文书名(如果有链接的话）即可进入Amazon了解本书的相关介绍信息。注：也可以进入下面链接了解或购买我室翻译的书中已出版的书：http://www.china-pub.com/main/sale/renwu/luminary.asp?id=64 ■ Gray Hat Hacki

2008-09-03 18:17:00 6303

原创翻译的过程就像是玩扫地雷游戏

最近翻译了点东西，感觉翻译的过程就像是玩扫地雷游戏。突然有了这样的体会，先在这里记录下来，也许以后可以写点东西。

2010-05-25 11:20:00 1359 1

原创宽　心　谣

看到球馆里帖了，今日网上搜索到，特贴此处，苦闷时常看看：　　　　　　　宽　心　谣　　赵朴初　　　　　　　　日出东海落西山，愁也一天，喜也一天。　　　　　　　　遇事不钻牛角尖，人也舒坦，心也舒坦。　　　　　　　　每月领取养老钱，多也喜欢，少也喜欢。　　　　　　　　少荤多素日三餐，粗也香甜，细也香甜。　　　　　　　　新旧衣服不挑拣，好也御寒，

2008-11-05 16:28:00 1704

原创全局意译之翻译方法

全局意译之翻译方法注：1. 本文还只是初稿，欢迎各位多提建议、意见，我的邮箱：be-flying@sohu.com2. 本文直接基于全局意译一文。 “理解” ——磨刀不误砍柴工开始翻译之前：需要原文全书（或者待译内容）的所有章全部阅读一遍，对于有些以前从未涉及过或者比较生疏的内容稍微深入了解一下（比如就一些感觉生疏的概念，在网络上查找与之相关的论文，

2008-09-15 14:34:00 4994 7

原创全局意译之编辑修改方式

全局意译之编辑修改方式注：本文直接基于《全局意译》一文：http://blog.youkuaiyun.com/be_flying/archive/2008/04/20/2308725.aspx同时，本文只考虑科技图书翻译，且只考虑英文翻译为中文的情况 ———————————————————————————————— 这个话题有些敏感，暂

2008-09-14 20:29:00 1874

原创全局意译之校对方法

全局意译之校对方法注：本文还只是初稿，欢迎各位多提建议、意见，我的邮箱：be-flying@sohu.com 有没有一套完美的、清晰的校对方法，译者只需参照执行，就可以100％可靠地保证译文不会有什么问题？我的答案是肯定的：有！我即将为大家一起分享这套方法。只要译者切实遵循了这套校对方法，译者便可以自信地交稿，完全不用担心任何质量问题。也只要

2008-09-01 15:18:00 3283

原创全局意译之选择译者

全局意译之选择译者 _____有些人感叹国内优秀译者太少，找不到真正合适的译者。但我一直都不这么看。从我的视角，我看到的情况是：优秀译者大有人在，而真正稀缺的是伯乐。此文旨在通过说明全局意译思想在选择译者方面的影响，来为选择译者的人士提供一些提示或建议。 _____注1：本文提到的译者只考虑科技图书译者，而且只考虑英文翻译为中文的情况。如

2008-04-22 10:16:00 2222

原创全局意译：翻译思想的全方位彻底解放

全局意译 ——翻译思想的全方位彻底解放 ——科技图书翻译实战经验总结——为提升自我，为与同行分享 Be Flying工作室 be_flying 著 _____完全以读者为中心的翻译思想_____本文还只是

2008-04-20 11:57:00 5625 5

原创《CMOS超大规模集成电路设计（第三版）》参考文献下载

各位读者：大家可以到下面的网页下载《CMOS超大规模集成电路设计（第三版）》一书的参考文献：http://www.infopower.com.cn/source/CMOS.rar

2008-02-22 10:29:00 4396

原创科技图书翻译思想指南（上篇）

科技图书翻译思想指南（上篇） ——思想改变人，人改变世界引言 ____我个人认为，翻译思想应属翻译当中核心之核心，重中之重，是直接指导翻译实践的理论，是我们首先需要关注的问题。这是因为，翻译思想直接决定了译者的翻

2008-01-04 12:41:00 3351

原创 CLR勘误

下面是针对China-pub上Renart之前的“《CLR via C#》中文版民间勘误”做出的回应。首先非常感谢Renart花精力给出那个勘误，相信对原来的译本是一个很好的补充。下面是我这边请张杰良就第三部分（13-17）和第五部分（30-78）的勘误给出了说明。在回应中，如果表示接受Renart的意见但觉得也许还可以有另外的表达方式，则给出了另外的译法，主要是让更方便

2007-06-01 09:02:00 3800 1

be_flying的专栏