博客提到在马丁·加德纳书中看到一个英文句子，关于在“Fish”“And”“Chips”间加连字符及引号使句子表意更清晰的问题，指出英文和翻译后的句子都较难理解，还提出若处理第二句会怎样的疑问。
今天在马丁·加德纳（我最敬佩的数学普及作家）的书里看到这么一个句子：
"I want to put hyphen between the words Fish and And and And and Chips in my Fish-And-Chips sign" have been clearer if qutation marks had been placed before Fish, and between Fish and and, and and and And, and And and and, and and and And, and And and and, and and and Chips, as well as after Chips?
“我在鱼和和和和和薯条之间加上连字号成为鱼－和－薯条”。这句话如果这么改一下会更清楚：加引号在鱼前面，和鱼和和，和和和和，和和和和，和和和和，和和和和，和和和薯条之间，以及薯条之后？
呵呵，真搞不清楚是英文看起来不明白一点还是翻过来的更糊涂，谁能把它说清楚呢？其实它的意思是：
鱼和和和和和薯条 -> “鱼”和“和”和“和”和“薯条”
如果再把第二句也这么处理一道，出来的句子会是怎么样呢？我的头啊
"I want to put hyphen between the words Fish and And and And and Chips in my Fish-And-Chips sign" have been clearer if qutation marks had been placed before Fish, and between Fish and and, and and and And, and And and and, and and and And, and And and and, and and and Chips, as well as after Chips?
“我在鱼和和和和和薯条之间加上连字号成为鱼－和－薯条”。这句话如果这么改一下会更清楚：加引号在鱼前面，和鱼和和，和和和和，和和和和，和和和和，和和和和，和和和薯条之间，以及薯条之后？
呵呵，真搞不清楚是英文看起来不明白一点还是翻过来的更糊涂，谁能把它说清楚呢？其实它的意思是：
鱼和和和和和薯条 -> “鱼”和“和”和“和”和“薯条”
如果再把第二句也这么处理一道，出来的句子会是怎么样呢？我的头啊
扫一扫
915
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
