如何 5 分钟给英语视频加上中文字幕？

做技术分享视频时，很多人都会遇到一个问题：英文原版视频想做成中文字幕版，却要手动转写、翻译、对齐时间轴，流程特别繁琐。 最近我试用了一个在线工具，用它给英文视频加中文字幕，大概 5 分钟就能完成，记录一下我的使用体验，或许能帮到你。

传统方式太折腾？

以前给视频做中文字幕，流程大概是这样：

1. 用字幕软件（如 Aegisub）逐句听写英文；

2. 手动翻译成中文；

3. 再导入时间轴对齐；

4. 最后用 PR 或 AE 合成。

整个过程至少 1～2 小时，还容易出错，特别是多说话人的视频。

在线工具的做法

我这次用的工具是 ViiTor 的视频翻译，流程比较简单：

1. 打开网页版www.viitor.com（不需要装软件），注册登录后在左侧找到【视频翻译功能】；

2. 选择目标语言“中文”，生成字幕为“译文翻译”，上传视频（还支持导入原字幕）；

3. 等待自动识别 + 翻译（几分钟内完成，视频长短不同速度不同）；

4. 在编辑界面可以手动微调：

   1. 调整每句的时间点；

   2. 校对翻译；

5. 导出字幕或直接导出带字幕的视频。

整个过程对新手来说也没门槛，主要就是上传、选择、调整三个步骤。

实际效果如何？

• 字幕识别精度：英语转写准确率挺高（我的视频是美音采访），少量需要手动改。

• 翻译质量：比机翻好一些，基本能直接用，技术词汇需要自己校对。

• 时间轴同步：自动对齐做得还行，导出后用播放器看，字幕节奏比较自然。

适合哪些场景？

• 想做英文教程的中文双语版；

• 自媒体视频出海，把中文视频翻译成英文（反向操作也行）；

• 团队内部培训，快速生成字幕方便学习。

对我这种偶尔需要做字幕的人来说，这种在线工具比传统软件省了不少时间。虽然机器翻译还需要人工校对，但整体效率高很多。

如果你也经常需要给视频加双语字幕，可以试试这类工具，尤其是像 ViiTor 这种支持一键生成中英字幕的，能显著减少重复劳动。